1
00:02:28,273 --> 00:02:30,607
"Points West" nga Steve Lopez.
2
00:02:31,442 --> 00:02:34,611
Një përgjegjës ndërtimi në Griffith Park
dëgjova përplasjen.
3
00:02:34,696 --> 00:02:35,863
Hej!
4
00:02:36,489 --> 00:02:38,824
Ai pa një çiklist të lëvizë nga biçikleta e tij
5
00:02:38,908 --> 00:02:43,203
dhe përplaseni fillimisht në atë që nuk fal
asfalti i Riverside Drive.
6
00:02:44,414 --> 00:02:45,664
Mirëmëngjes, zonja dhe zotërinj.
7
00:02:45,748 --> 00:02:47,666
Ndërsa fillojmë zbritjen tonë
në Los Anxhelos,
8
00:02:47,750 --> 00:02:51,879
ju kërkojmë të jeni të sigurt
që rripat e sigurimit janë të lidhur...
9
00:02:51,963 --> 00:02:55,674
Një thirrje 911 nxori trupat
nga Stacioni Zjarrfikës 76.
10
00:02:57,010 --> 00:02:58,927
- Çfarë ndodhi?
- Keni pasur një aksident.
11
00:02:59,053 --> 00:03:01,805
- A e dini se çfarë ndodhi?
- Jo mut, pata një aksident. Çfarë?
12
00:03:03,391 --> 00:03:06,351
Nuk mbaj mend asnjë nga këto,
as nuk më kujtohet shkaku i derdhjes.
13
00:03:06,436 --> 00:03:08,520
- Bateritë na janë fikur.
- Unë kam qenë këtu gjashtë orë tani, dhe ...
14
00:03:08,605 --> 00:03:11,023
Më dëgjo mua. Prisni një minutë.
Jemi gati të shkojmë...
15
00:03:11,107 --> 00:03:12,649
Hipokondriak.
16
00:03:12,984 --> 00:03:14,276
OSE 2.
17
00:03:15,653 --> 00:03:18,238
County-USC ishte
dhoma më e afërt e urgjencës,
18
00:03:18,323 --> 00:03:20,324
dhe e kuptova shpejt
19
00:03:20,408 --> 00:03:21,658
se nëse e gjeni veten atje
20
00:03:21,743 --> 00:03:25,037
me asgjë më shumë se
një gungë në kokë,
21
00:03:29,584 --> 00:03:35,380
je Angeleno me fat.
22
00:03:44,098 --> 00:03:45,224
Uau.
23
00:03:50,355 --> 00:03:51,647
Gati.
24
00:03:56,736 --> 00:03:59,321
Unë nuk jam plotësisht rehat me këtë.
25
00:04:13,336 --> 00:04:14,711
faleminderit.
26
00:04:22,595 --> 00:04:28,684
Nuk keni mesazhe të reja.
27
00:04:31,562 --> 00:04:33,021
Në rregull.
28
00:04:35,650 --> 00:04:37,109
Vërtet?
29
00:04:44,534 --> 00:04:48,370
Mjekët më thanë të prisja
deri në katër javë çorientim.
30
00:04:49,789 --> 00:04:51,790
Krishtit. Në rregull.
31
00:04:51,874 --> 00:04:55,919
Nuk po kërkoj simpati.
Thjesht dua që ju ta dini, unë thjesht...
32
00:04:56,004 --> 00:04:57,212
Nuk po kërkoj simpati.
33
00:04:57,297 --> 00:04:59,089
Unë vetëm dua që ju të kuptoni
çfarë po ndodh
34
00:04:59,173 --> 00:05:01,633
nëse filloj të shkruaj për
çfarë pune e zhurmshme
35
00:05:01,718 --> 00:05:03,135
Po bën guvernatori Schwarzenegger.
36
00:05:03,219 --> 00:05:07,222
S-C-H-W-A-R-Z... Gërvishte atë.
37
00:05:07,640 --> 00:05:09,808
Kaloni�. I mungon konteksti.
38
00:05:29,537 --> 00:05:30,620
Daktë. Pra pyetja është...
39
00:05:30,705 --> 00:05:31,913
Hej, Tommy.
40
00:05:31,998 --> 00:05:34,458
Teorikisht a mundem,
duke parë se si Guvernatori ka dalë në pension
41
00:05:34,542 --> 00:05:37,586
pozicioni i tij në revistën e muskujve,
a mund ta intervistoj?
42
00:05:37,670 --> 00:05:41,840
E drejta. Dhe do të vijë prejardhja ime jo-teutonike
të jetë një çështje?
43
00:05:42,675 --> 00:05:47,304
Shiko, jo, kjo është... Kjo është...
Bëhet të jetë qesharake. Është thjesht një artikull.
44
00:05:47,388 --> 00:05:49,681
A duhet të kem marrë steroide
për një kohë të gjatë edhe për të aplikuar?
45
00:05:49,766 --> 00:05:51,099
Mirë.
46
00:05:52,935 --> 00:05:55,854
Gail, më pëlqen
referenca "duhet kushtuar vëmendje".
47
00:05:55,938 --> 00:05:58,065
Unë mund ta zhvendos atë një paragraf,
edhe pse.
48
00:05:58,149 --> 00:06:01,068
faleminderit. Po ju sjell një tavolinë të re.
49
00:06:02,612 --> 00:06:04,613
Mirëmëngjes, zotërinj.
50
00:06:06,949 --> 00:06:09,868
- Faleminderit.
- Hej, djema. Kontrollojeni.
51
00:06:10,536 --> 00:06:13,121
Kam një studim këtu që thotë
numri i amerikanëve nën 35 vjeç
52
00:06:13,206 --> 00:06:15,582
që lexojnë një gazetë
tani është ulur në 40%.
53
00:06:15,666 --> 00:06:16,833
- Dyzet?
- Dyzet.
54
00:06:16,918 --> 00:06:19,044
Dhe grupi që po humbasim më së shumti
janë gra të arsimuara në universitet.
55
00:06:19,128 --> 00:06:20,587
- Më tërhiq gishtin.
- Jezu Krishti.
56
00:06:20,671 --> 00:06:22,005
Hej, zemër.
57
00:06:22,090 --> 00:06:23,423
"Mirë se erdhe, Steve."
Kjo do të ishte mirë.
58
00:06:23,508 --> 00:06:25,884
faleminderit. E dini, kur Lopez
dhe une e nisem bashke...
59
00:06:25,968 --> 00:06:28,053
Duhet të ecësh 20 milje deri në shkollë
në dëborë pa këpucë?
60
00:06:28,137 --> 00:06:29,429
...njerëzve u interesuan
çfarë ndodhi në botë.
61
00:06:29,514 --> 00:06:31,306
- A kam të drejtë, Steve? Dua të them, Krishti.
- Kthehu kur njerëzit kujdeseshin.
62
00:06:31,391 --> 00:06:33,141
Jemi në luftë dhe e vetmja gjë
që shet letra
63
00:06:33,226 --> 00:06:34,559
është një e shtënë nga Lindsay Lohan.
64
00:06:34,644 --> 00:06:36,061
Jezusi, bëri dikush
në fakt ta ekzekutoni atë në shtyp?
65
00:06:36,145 --> 00:06:37,854
- Mendova se ishte vetëm në ueb.
- Ne rregull, ne rregull.
66
00:06:37,939 --> 00:06:39,189
- Gjithçka që po them është...
- Nuk e pashë këtë.
67
00:06:39,273 --> 00:06:41,525
...që nëse drejton një të shkëlqyer,
nëse e them vetë,
68
00:06:41,609 --> 00:06:45,821
pjesë e faqes së parë se sa korporative
Amerika po përfiton nga kjo luftë,
69
00:06:45,905 --> 00:06:48,573
dhe e vetmja përgjigje e lexuesit që ju merrni
eshte ne dy duar...
70
00:06:48,658 --> 00:06:49,783
-Nderkohe...
- Kjo ishte një pjesë e mirë, meqë ra fjala.
71
00:06:49,867 --> 00:06:50,909
- Mirë. faleminderit. E lexuat?
- E lexova.
72
00:06:50,993 --> 00:06:52,869
- Vërtetë?
- Nuk e lexova, por më pëlqeu, Curt.
73
00:06:52,954 --> 00:06:55,705
Ndërkohë, Lopez këtu
kruan ballin,
74
00:06:55,790 --> 00:06:58,458
dhe merr, çfarë,
Unë jam me hamendje rreth 75 e-mail
75
00:06:58,543 --> 00:06:59,584
nga lexuesit e shqetësuar për sigurinë e tij?
76
00:06:59,669 --> 00:07:02,838
- E ndoqa këtë copë.
- Atëherë më vjen keq. me vjen keq.
77
00:07:02,922 --> 00:07:06,091
Ka diçka
shumë gabim në këtë botë.
78
00:07:06,175 --> 00:07:07,884
Newsflash, diçka nuk shkon
me botën.
79
00:07:07,969 --> 00:07:09,469
Po.
Fytyra jote më lëndon ndjenjat, Steve.
80
00:07:09,554 --> 00:07:10,595
Ky është ngacmim.
81
00:07:10,680 --> 00:07:12,305
- Meri?
- Një grup mjedisor që studion...
82
00:07:12,390 --> 00:07:13,432
- Të lutem.
...ndotës kimik
83
00:07:13,516 --> 00:07:14,599
- në trupin e njerëzve.
- Unë fjalë për fjalë... Jo.
84
00:07:14,684 --> 00:07:16,643
- Jep pak gjak dhe shkruaj për të.
- Më lejoni të kontrolloj e-mailet e mia.
85
00:07:16,727 --> 00:07:18,145
Unë mendoj se do të ishte një ide e mirë për ju.
86
00:07:18,229 --> 00:07:19,813
Më vjen mirë që ndihesh kështu. Unë thjesht bëra atë.
87
00:07:19,897 --> 00:07:20,939
Çfarë mendoni ju?
88
00:07:21,023 --> 00:07:22,649
Mendimi në mendjen time është,
"Jo, faleminderit."
89
00:07:22,733 --> 00:07:25,318
Ishte qesharake.
Njerëzit e duan kur ju rrjedh gjak.
90
00:07:25,403 --> 00:07:26,570
- Lexuesit.
- I shkatërruar.
91
00:07:26,654 --> 00:07:28,113
Çfarë është kjo? Si e quani ju,
çfarë sapo bëre?
92
00:07:28,197 --> 00:07:29,823
- Transferimi.
- Frojdi.
93
00:07:29,949 --> 00:07:31,366
Frojdi. faleminderit. Nr.
94
00:07:31,451 --> 00:07:32,659
Na vjen keq për fytyrën.
95
00:07:32,743 --> 00:07:35,328
- Unë i urrej gjilpërat.
- Pra, përdorni atë.
96
00:07:37,915 --> 00:07:40,167
Përdorur fillimisht si kamp nga kolonët
97
00:07:40,251 --> 00:07:42,961
jashtë asaj që ishte atëherë
fshati i Los Anxhelosit,
98
00:07:43,045 --> 00:07:47,299
quhej La Plaza Abaja,
ose Plaza e Poshtme.
99
00:08:45,107 --> 00:08:46,399
Adhurues i Stevie Wonder?
100
00:08:46,484 --> 00:08:49,319
My Cherie Amour është kënga e jetës sime.
101
00:08:49,403 --> 00:08:50,403
Nënshkruar, vulosur, dorëzuar.
102
00:08:50,488 --> 00:08:52,030
Por në të vërtetë nuk duhet të shkruani
në një violinë të tillë
103
00:08:52,114 --> 00:08:54,533
sepse duhet të trajtosh një violinë
si një fëmijë, ju duhet ta mbroni atë.
104
00:08:54,617 --> 00:08:56,743
Ju keni vetëm dy vargje.
105
00:08:58,454 --> 00:09:00,038
Gjithçka që dua të bëj është të luaj muzikë,
dhe këtu është problemi
106
00:09:00,122 --> 00:09:01,289
që po kaloj pikërisht këtu.
107
00:09:01,374 --> 00:09:04,459
Ky iku, ky iku,
ky i vogel eshte jashte komisionit.
108
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
Por ju e kuptoni atë
Shkollat publike të Cleveland.
109
00:09:06,587 --> 00:09:07,796
Shumë statuja ushtarake në Cleveland.
110
00:09:07,880 --> 00:09:09,589
- Një qytet shumë me orientim ushtarak.
- Nga jeni ju?
111
00:09:09,674 --> 00:09:11,383
Ju nuk do të merrni muzikantë
në paradë atje.
112
00:09:11,467 --> 00:09:14,052
Ju keni Sallën e Ndërprerjes atje.
Ju keni Zgjidhjen e Muzikës.
113
00:09:14,136 --> 00:09:15,095
Universiteti Shtetëror i Ohajos.
114
00:09:15,179 --> 00:09:18,515
Ndërsa në Los Angeles, ju keni
Los Angeles PD, ju keni LA Times,
115
00:09:18,599 --> 00:09:20,016
ju keni Los Angeles Lakers.
116
00:09:20,101 --> 00:09:22,894
Edhe ato janë ushtri.
Regjimenti ushtarak, eksperimentimi,
117
00:09:22,979 --> 00:09:25,272
Gable romake, katolicizmi romak,
Kolonel Sanders,
118
00:09:25,356 --> 00:09:26,439
- por ky djalë këtu është ...
- Kolonel Sanders.
119
00:09:26,524 --> 00:09:27,649
...qendërmbrojtësi me orkestrën.
120
00:09:27,733 --> 00:09:29,484
Tani violonçeli mund ta mbështeste këtë djalë
me të njëjtat lëvizje,
121
00:09:29,569 --> 00:09:30,902
por violonçeli nuk mund të jetë mjeshtër i koncerteve.
122
00:09:30,987 --> 00:09:34,531
Jo. Ai të çon jashtë, kjo ishte
Itzhak Perlman, Jascha Heifetz.
123
00:09:34,615 --> 00:09:36,408
Nuk mund të luash muzikë
në dimër në Cleveland
124
00:09:36,492 --> 00:09:37,492
për shkak të akullit dhe borës.
125
00:09:37,577 --> 00:09:39,578
Kjo është arsyeja pse unë preferoj Los Angeles
në qytetin Beethoven,
126
00:09:39,662 --> 00:09:41,246
sepse nuk bie kurrë shi
në Kaliforninë Jugore,
127
00:09:41,330 --> 00:09:43,498
dhe nëse ndodh, gjithçka që duhet të bëj
thjesht shkoni në tunel,
128
00:09:43,583 --> 00:09:44,916
Mund të luaja me kënaqësinë time.
129
00:09:45,001 --> 00:09:48,753
Unë jam i tronditur për statujën.
A nuk jeni të hutuar për këtë?
130
00:09:49,422 --> 00:09:51,881
- Gjithsesi, jam mirë që u njohëm.
- A keni ndonjë ide se si erdhi deri këtu?
131
00:09:51,966 --> 00:09:54,134
- Jo.
- Ndoshta e kanë lëshuar natën vonë.
132
00:09:54,218 --> 00:09:57,304
Sepse është e habitshme të ulesh këtu
për orë të tëra dhe vetëm... Vetëm shikoni atë.
133
00:09:57,388 --> 00:09:59,097
- Ajo... Thjesht më fryn.
- Nuk ka ide.
134
00:09:59,181 --> 00:10:00,432
Me të vërtetë më lë pa masë
135
00:10:00,516 --> 00:10:04,561
ai dikush aq i madh sa Bethoven
ishte lideri i Los Anxhelosit.
136
00:10:07,064 --> 00:10:08,356
Po.
137
00:10:11,861 --> 00:10:13,528
Unë jam Steve Lopez, LA Times.
138
00:10:13,613 --> 00:10:15,071
- Lopez, L-O-P-E-Z?
- Po.
139
00:10:15,156 --> 00:10:17,782
Lopez, Los Angeles Times. Zoti Lopez.
140
00:10:17,867 --> 00:10:19,117
- Si e ke emrin?
- Lopez.
141
00:10:19,201 --> 00:10:20,619
Nathaniel Anthony Ayers Junior.
142
00:10:20,703 --> 00:10:23,038
N-A-T-H-A-N-l-E-L A-N-T-H-O-N-Y
143
00:10:23,122 --> 00:10:25,040
A-Y-E-R-S J-U-N-l-O-R.
144
00:10:26,459 --> 00:10:28,126
Ose periudha J-R.
145
00:10:31,756 --> 00:10:35,383
Kërkoj falje për pamjen time.
Kam pasur disa pengesa.
146
00:10:36,260 --> 00:10:37,719
Edhe unë.
147
00:10:43,267 --> 00:10:46,102
Kush janë Nancy, Paul dhe Craig?
148
00:10:46,187 --> 00:10:48,938
Ata ishin shokët e mi të klasës në Juilliard.
149
00:10:51,067 --> 00:10:52,901
Mirëdita, Shkolla Juilliard.
150
00:10:52,985 --> 00:10:55,070
Zyra e gjendjes civile, ju lutem.
151
00:11:01,494 --> 00:11:02,869
Çfarë ka?
152
00:11:03,537 --> 00:11:06,373
Është shumë i klasifikuar. Unë nuk mund t'ju them.
153
00:11:06,957 --> 00:11:10,210
- Sa?
- Më shumë sesa mund të përballojmë të humbasim.
154
00:11:10,294 --> 00:11:11,961
Me sa duket, shkon kështu.
155
00:11:12,046 --> 00:11:14,089
Çmimi i aksioneve zhytet, ne humbasim gazetarët.
156
00:11:14,173 --> 00:11:15,965
Çmimi i aksioneve ulet më shumë,
humbasim më shumë gazetarë.
157
00:11:16,050 --> 00:11:17,175
Kjo nuk do të prodhojë më shumë ose më pak ...
158
00:11:17,259 --> 00:11:19,594
Përshëndetje, ky është Steve Lopez nga
LA Times. Unë po telefonoj për të pyetur
159
00:11:19,679 --> 00:11:22,555
nëse një Nathaniel Anthony Ayers
ndoqi shkollën tuaj.
160
00:11:22,640 --> 00:11:24,599
A-Y-E-R-S. me vjen keq.
161
00:11:25,017 --> 00:11:26,976
Bllokim i frikshëm për fëmijë.
162
00:11:31,023 --> 00:11:33,316
- Si është djali ynë, meqë ra fjala?
- Ai është i mirë.
163
00:11:33,401 --> 00:11:36,194
Atij i pëlqejnë klasat e tij.
Atij i pëlqen shoku i dhomës së tij para homoseksualëve.
164
00:11:36,278 --> 00:11:37,570
Duhet ta telefononi.
165
00:11:37,655 --> 00:11:38,988
- e thërras unë.
- Është gënjeshtër.
166
00:11:39,073 --> 00:11:40,615
Unë e thërras atë. Ai nuk më thërret përsëri.
167
00:11:40,700 --> 00:11:41,991
- Më thërret përsëri.
-Mari...
168
00:11:42,076 --> 00:11:44,411
- Vetëm provo përsëri.
- Po, Mari.
169
00:11:44,495 --> 00:11:45,537
- Po, Mari.
- Po. Po, Steve.
170
00:11:45,621 --> 00:11:47,455
- Duhet ta pranoj këtë telefonatë.
- E shkëlqyeshme.
171
00:11:47,540 --> 00:11:49,791
- Sepse nuk kam histori. Përshëndetje?
- Telefonojeni.
172
00:11:49,875 --> 00:11:51,501
Më falni, nuk kemi asnjë regjistrim
173
00:11:51,585 --> 00:11:54,087
të një Nathaniel Anthony Ayers
ndoq ndonjëherë në Juilliard.
174
00:11:54,171 --> 00:11:55,547
Vërtet?
175
00:11:56,674 --> 00:11:59,134
Por atëherë nuk kam një histori.
176
00:12:00,845 --> 00:12:02,762
Faleminderit për kontrollin.
177
00:12:10,813 --> 00:12:13,356
Unë nuk jam duke bërë gjënë e gjakut.
178
00:12:14,525 --> 00:12:16,651
Kam shumë ide të tjera të mira.
179
00:12:18,112 --> 00:12:22,240
Babai im do të çmendet
kur ai mëson se unë të takova.
180
00:12:22,324 --> 00:12:24,242
Ai e do kolonën tuaj.
181
00:12:24,326 --> 00:12:25,994
Po ju?
182
00:12:27,329 --> 00:12:30,415
- Epo, nuk e lexoj vërtet gazetën.
- Sigurisht.
183
00:12:31,500 --> 00:12:33,501
Por kur bëj...
184
00:12:37,214 --> 00:12:39,924
Hej! Këto nuk janë të gjitha për mua, apo jo?
185
00:12:40,009 --> 00:12:42,385
Do të më duhet gjithashtu një tufë flokësh
dhe pak urinë.
186
00:12:42,470 --> 00:12:44,012
Kjo është e lehtë.
187
00:12:45,890 --> 00:12:47,682
- Ne rregull.
- Mirë.
188
00:12:48,184 --> 00:12:50,185
Bëj një grusht për mua.
189
00:13:00,529 --> 00:13:01,613
Hajde.
190
00:13:01,947 --> 00:13:03,198
Katrahurë.
191
00:13:07,578 --> 00:13:08,912
- Lopez.
- Zoti Lopez?
192
00:13:08,996 --> 00:13:10,371
Po, a mund të mbash vetëm një sekondë?
193
00:13:10,456 --> 00:13:12,123
po kaloj pak
vështirësi teknike këtu.
194
00:13:12,208 --> 00:13:15,376
Kjo është Rosie Delgado
nga Shkolla Juilliard.
195
00:13:16,420 --> 00:13:17,921
Z. Lopez?
196
00:13:18,005 --> 00:13:19,798
po. Ju lutemi vazhdoni.
197
00:13:19,882 --> 00:13:23,885
Pasi folëm dje, e kuptova
Kam kontrolluar vetëm maturantët tanë.
198
00:13:23,969 --> 00:13:26,638
Kështu që shikova në maturën tonë,
dhe ja ku ishte.
199
00:13:26,722 --> 00:13:30,141
Nathaniel Anthony Ayers
regjistruar në 1970
200
00:13:30,226 --> 00:13:33,686
dhe ai u largua drejt fundit
vitit të tij të dytë.
201
00:13:33,771 --> 00:13:34,771
faleminderit.
202
00:13:35,815 --> 00:13:40,652
"Points West" nga Steve Lopez.
Nathanieli ishte i turpshëm në takimin tonë të parë.
203
00:13:40,736 --> 00:13:43,238
Ai u tërhoq... Ai u tërhoq.
204
00:13:43,906 --> 00:13:47,742
Ai... Nathanieli është... Çfarë është?
205
00:13:47,827 --> 00:13:51,412
Nathanieli është...
Një kolonë e mrekullueshme është ajo që është Nathaniel.
206
00:13:51,497 --> 00:13:54,290
Nathanieli mungon.
207
00:14:17,565 --> 00:14:18,857
Bir kurve.
208
00:14:18,941 --> 00:14:22,068
- Rakunat.
- Oh, po?
209
00:14:22,152 --> 00:14:24,445
- Ky është fajtori.
- Oh, djalë.
210
00:14:24,905 --> 00:14:26,781
Çfarë po bëjnë?
Ata hanë barin?
211
00:14:26,866 --> 00:14:28,575
Jo, ata hanë krimbat në bar.
212
00:14:28,659 --> 00:14:29,951
Ata hanë krimbat në bar?
213
00:14:30,035 --> 00:14:32,495
Po, i kishim.
Është një rrëmujë e tmerrshme nga Zoti.
214
00:14:32,580 --> 00:14:34,581
- Dëshironi të dini se si u shpëtova prej tyre?
- Po.
215
00:14:34,665 --> 00:14:36,374
Urina e kojotës.
216
00:14:36,458 --> 00:14:40,378
- Uau. Urina e kojotës?
- Seriozisht. Në formë pluhuri.
217
00:14:40,462 --> 00:14:42,755
- E shquar.
- Është një industri e tërë, e dini.
218
00:14:42,840 --> 00:14:43,882
Qesharak.
219
00:14:43,966 --> 00:14:46,342
- Hej, unë jam Neil, meqë ra fjala.
- Mirë.
220
00:15:56,288 --> 00:16:01,709
Ankth, shqetësim, eufori.
Nëse jeni duke përjetuar...
221
00:16:01,794 --> 00:16:03,920
Do ta kaloja çdo natë duke u hedhur
dhe duke u kthyer...
222
00:16:06,006 --> 00:16:09,133
Uau. Mirë, dhe çfarë është e duhura
mënyra e aplikimit?
223
00:16:09,218 --> 00:16:10,385
A duhet ta spërkas në oborr?
224
00:16:10,469 --> 00:16:13,304
Së pari, doni të holloni
pluhuri i urinës në ujë.
225
00:16:13,389 --> 00:16:16,641
- Prit, dua?
- Epo, ndoshta duhet të them "duhet."
226
00:16:16,725 --> 00:16:20,979
Dhe pastaj do të duhet të varesh
lëngu nga pemët në qese plastike.
227
00:16:21,063 --> 00:16:23,439
Pra, njerëzit po e bëjnë këtë
në gjithë Kaliforninë Jugore?
228
00:16:23,524 --> 00:16:26,567
Oh, po, zotëri.
Muajin e kaluar, i shita disa Paula Abdul.
229
00:16:26,652 --> 00:16:30,822
Por jo Simon Cowell?
Sepse kjo do të ishte emocionuese. Figura?
230
00:16:32,074 --> 00:16:36,035
Unë do t'ju telefonoj pak më vonë.
231
00:16:52,344 --> 00:16:53,428
Hej.
232
00:16:55,764 --> 00:16:57,432
Hej, Nathaniel.
233
00:16:59,560 --> 00:17:01,060
Më mban mend?
234
00:17:03,272 --> 00:17:04,439
Na vjen keq.
235
00:17:08,527 --> 00:17:11,112
Ndoshta keni një minutë kur të keni mbaruar?
236
00:17:13,449 --> 00:17:14,907
Më njoftoni.
237
00:17:44,813 --> 00:17:46,773
Unë sapo të pashë, kështu që unë ...
238
00:17:49,318 --> 00:17:50,568
Asgjë.
239
00:18:01,747 --> 00:18:03,956
Z. Steve Lopez, Los Angeles Times,
Los Anxhelos, Kaliforni.
240
00:18:04,041 --> 00:18:05,374
Hej, Nathaniel.
241
00:18:05,459 --> 00:18:06,584
Unë kam qenë në kërkim të zotit Beethoven,
242
00:18:06,668 --> 00:18:07,668
por ai po ikën si një ëndërr.
243
00:18:07,753 --> 00:18:09,921
Po mundohem të kthehem në formë,
por unë nuk kam asnjë fletë muzikore.
244
00:18:10,005 --> 00:18:12,298
Kuarteti i harqeve të Beethovenit,
Opus 59, Numri 1,
245
00:18:12,382 --> 00:18:14,634
Koncerti për violinë, Opus 61 në D,
246
00:18:14,718 --> 00:18:17,303
Koncerti i pestë, Opus 73 në E Flat,
makinë e kuqe, makinë jeshile,
247
00:18:17,387 --> 00:18:20,431
atje shkon një makinë policie dhe Zoti ka të drejtë
në anën tjetër të atij muri.
248
00:18:20,516 --> 00:18:23,101
Më duhej të hapja një gropë
për të varrosur disa jashtëqitje njerëzore.
249
00:18:23,185 --> 00:18:24,268
Por ata nuk kishin
mirësjellja njerëzore...
250
00:18:24,353 --> 00:18:25,353
po te kerkoja.
251
00:18:25,437 --> 00:18:27,313
... për të përdorur pajisjet e duhura.
- Vura re që je lëvizur.
252
00:18:27,397 --> 00:18:29,107
Epo, është bukur këtu,
sepse ju mund të luani muzikë
253
00:18:29,191 --> 00:18:30,858
dhe kanë pëllumba që duartrokasin
ndërsa ngrihen,
254
00:18:30,943 --> 00:18:32,777
dhe pikërisht aty
është ndërtesa e Los Angeles Times.
255
00:18:32,861 --> 00:18:34,779
- Po, ja ku punoj.
- Z. Steve Lopez, shkrimtar i stafit.
256
00:18:34,863 --> 00:18:35,822
New York, Cleveland, nuk ka rëndësi.
257
00:18:35,906 --> 00:18:36,948
Gjithçka që duhet të bëj është
shikoni atë ndërtesë
258
00:18:37,032 --> 00:18:37,990
dhe e di saktësisht se ku jam.
259
00:18:38,075 --> 00:18:39,117
Po mendoja për...
260
00:18:39,201 --> 00:18:40,368
Unë jam në Los Angeles,
Los Anxhelos, Kaliforni,
261
00:18:40,452 --> 00:18:41,494
- Los Angeles Lakers.
...duke shkruar për ty
262
00:18:41,578 --> 00:18:42,578
për letrën.
263
00:18:42,663 --> 00:18:43,788
Magic Johnson,
Teatrot Magic Johnson.
264
00:18:43,872 --> 00:18:46,290
Magic Johnson është një basketbollist,
por ai është gjithashtu një burrë i madh dhe i zi.
265
00:18:46,375 --> 00:18:48,459
Po sikur të doja të shkruaja një histori
për ju për gazetën?
266
00:18:48,544 --> 00:18:50,837
Los Angeles Times,
Gazeta e Los Anxhelosit.
267
00:18:50,921 --> 00:18:53,923
- Shkrimtari i stafit, z. Steve Lopez.
- Po. Po, jam unë.
268
00:18:54,007 --> 00:18:57,927
A ju shqetëson nëse e regjistroj këtë?
Dhe unë dua të shkruaj një histori për ju.
269
00:18:58,011 --> 00:19:00,096
Një rubrikë se si ju pëlqen një djalë
era në rrugë.
270
00:19:00,180 --> 00:19:01,347
- Çfarë mendoni për këtë?
- Z. Lopez duhet të bëjë
271
00:19:01,431 --> 00:19:02,557
çfarë duhet të bëjë zoti Lopez.
272
00:19:02,641 --> 00:19:04,684
Askush nuk mund ta ndalonte zotin Lopez
nga bërja e asaj që dëshiron të bëjë.
273
00:19:04,768 --> 00:19:06,894
A po fluturon me atë aeroplan?
274
00:19:07,604 --> 00:19:09,564
Jo. Jo, jam këtu.
275
00:19:10,983 --> 00:19:11,983
Nuk e di si funksionon Zoti.
276
00:19:12,067 --> 00:19:15,111
I telefonova Xhuliardit dhe më thanë
shkove atje, por nuk mbarove.
277
00:19:15,195 --> 00:19:17,113
Kam bombarduar që andej.
Kam bombarduar nga Juilliard.
278
00:19:17,197 --> 00:19:18,823
- Po, çfarë ndodhi?
- Unë thjesht... Nuk ndodhi.
279
00:19:18,907 --> 00:19:21,826
nuk e di.
Nuk e di se çfarë ka ndodhur.
280
00:19:21,910 --> 00:19:23,911
Dikë që mund të kontaktoj? Familja?
281
00:19:23,996 --> 00:19:26,205
Familja? Zonja Floria Ayers, nëna ime.
282
00:19:26,290 --> 00:19:28,875
Ajo është estetiste.
Bukuria është art. Muzika është bukuri.
283
00:19:28,959 --> 00:19:30,918
Unë nuk i bëj flokët. Unë i bëj flokët vetë,
284
00:19:31,003 --> 00:19:33,504
por padyshim që mamaja ime po
flokët e të gjithëve në komunitet.
285
00:19:33,589 --> 00:19:37,133
Ata do të vinin për të.
Ajo është mjaft femër.
286
00:19:37,217 --> 00:19:40,178
Por nuk e di si do të flasësh
për të, megjithatë, sepse ajo kaloi.
287
00:19:40,262 --> 00:19:42,471
Në rregull. Na vjen keq që e dëgjoj këtë.
288
00:19:44,433 --> 00:19:45,933
Kë mund të telefonoja?
289
00:19:46,018 --> 00:19:48,728
216-962-6746.
290
00:19:50,022 --> 00:19:51,063
Numri i kujt është ai?
291
00:19:51,148 --> 00:19:54,025
Ti e di,
është një ëndërr këtu, zoti Lopez.
292
00:19:54,109 --> 00:19:56,235
dielli po shkëlqen.
Netët janë të freskëta dhe të qeta,
293
00:19:56,320 --> 00:19:58,779
dhe vërej se të gjithë po buzëqeshin.
294
00:19:59,448 --> 00:20:02,241
- Dorëzuar vetëm disa orë përpara...
- Amerikanët po pyesin...
295
00:20:03,285 --> 00:20:04,994
Përshëndetje, po bëj thirrje për Jennifer Ayers-Moore.
296
00:20:05,078 --> 00:20:07,288
Si do ta fitojmë përfundimisht këtë luftë?
297
00:20:07,372 --> 00:20:08,372
Përshëndetje?
298
00:20:08,457 --> 00:20:10,166
Përshëndetje, ky është Steve Lopez
nga LA Times.
299
00:20:10,250 --> 00:20:14,295
Kam folur me tezen, besoj, më herët.
Ajo më sugjeroi të të telefonoja.
300
00:20:14,379 --> 00:20:17,340
- Për çfarë?
- Rreth vëllait tënd, Nathaniel.
301
00:20:19,092 --> 00:20:20,343
A ka vdekur?
302
00:20:20,427 --> 00:20:23,596
Çfarë? Jo, jo, jo, ai është gjallë.
303
00:20:24,223 --> 00:20:25,973
A është mirë ai?
304
00:20:27,768 --> 00:20:33,105
Ai është... Po. Ai është i pastrehë.
Nuk e di nëse jeni në dijeni për këtë.
305
00:20:33,649 --> 00:20:35,775
Por ai duket shumë i zgjuar dhe...
A mund ta regjistroj këtë?
306
00:20:35,859 --> 00:20:37,693
Dhe e talentuar, padyshim.
Juilliard dhe të gjithë.
307
00:20:37,986 --> 00:20:39,070
Unë jam, unë jam ... Më vjen keq.
308
00:20:39,154 --> 00:20:41,489
- Emri juaj përsëri, ju lutem?
- Steve Lopez.
309
00:20:41,823 --> 00:20:43,324
Zoti Lopez, pse po telefononi?
310
00:20:43,408 --> 00:20:46,869
Do të shkruaj
një kolonë për Natanielin.
311
00:20:46,954 --> 00:20:48,079
Pse?
312
00:20:50,666 --> 00:20:55,169
Sepse kështu bëj. Të gjithë kanë
një histori dhe është interesante,
313
00:20:55,254 --> 00:20:58,422
ju e dini se një shap Juilliard
tani është i pastrehë.
314
00:20:58,966 --> 00:21:02,718
Por ai duket i zgjuar
dhe i sjellshëm, dhe... Dhe...
315
00:21:03,220 --> 00:21:07,890
Dhe i kalon ditët duke mbushur ajrin e qytetit
me muzikë violine, dhe unë vetëm...
316
00:21:07,975 --> 00:21:09,976
Ai luan violinë tani?
317
00:21:11,103 --> 00:21:15,481
Ai është... Po. Pse?
Dikur luante diçka tjetër?
318
00:21:18,402 --> 00:21:20,027
Mirupafshim, mama.
319
00:21:37,546 --> 00:21:41,048
- Mirëmëngjes, Nathaniel.
- Mëngjes, zonjusha Gjoni i vogël.
320
00:21:51,184 --> 00:21:52,643
Pra, çfarë doni të luani për mua?
321
00:21:52,728 --> 00:21:56,063
Unë do të luaj një Beethoven, zotëri.
Unë jam i çmendur për Bethoven.
322
00:21:56,148 --> 00:21:58,149
Ai ishte më i ri se unë
kur filloi të luante piano,
323
00:21:58,233 --> 00:22:00,985
dhe doja të luaja në piano,
por kaq shumë fëmijë e luanin,
324
00:22:01,069 --> 00:22:04,030
dhe ka vetëm një në shkollë,
kështu që është e vështirë të fitosh kohën e praktikës.
325
00:22:04,114 --> 00:22:08,409
Pra, zgjodha violonçelin. Vështirë se dikush
në shkollë donte të luante violonçel.
326
00:22:08,493 --> 00:22:11,162
Dhe Bethoven po kompozonte
kur ishte vetëm 11 vjeç,
327
00:22:11,246 --> 00:22:12,705
dhe unë jam tashmë më i vjetër se kaq,
328
00:22:12,789 --> 00:22:15,166
kështu që mendoj se kam marrë shumë
duke arritur të bëjë.
329
00:22:15,250 --> 00:22:17,084
Le t'ju dëgjojmë të luani.
330
00:22:46,823 --> 00:22:51,952
Ai kishte talentin, kjo është e sigurt.
E thirra nënën e tij atë natë.
331
00:22:52,037 --> 00:22:56,290
I thashë se mendoja se ishte
fëmija më i talentuar që kam takuar ndonjëherë.
332
00:22:57,167 --> 00:23:00,628
Unë thashë nëse ai do të bënte
një angazhim i plotë ndaj muzikës,
333
00:23:00,712 --> 00:23:06,467
nëse ai me të vërtetë, me të vërtetë dha gjithçka që kishte,
e gjithë bota do t'i hapej atij.
334
00:23:07,719 --> 00:23:09,387
Dhe ai bëri. Ai vërtet e bëri.
335
00:23:09,471 --> 00:23:12,765
Shko shiko nëse rrotullat e Martës janë gati.
Ata duhet të jenë në tryezën e kuzhinës.
336
00:23:12,849 --> 00:23:14,308
Në rregull, mama.
337
00:23:18,438 --> 00:23:20,523
Zonja Florence, do të kthehem në 10.
338
00:23:20,607 --> 00:23:22,066
Ai nuk do të flejë.
339
00:23:22,150 --> 00:23:24,568
Ai do ta vrasë atë vajzën e vogël
para se të vriste të gjithë...
340
00:23:24,653 --> 00:23:28,989
10 mijë dollarë! I thashë se duhet të më blejë
diçka e vërtetë e bukur. E bukur e vërtetë.
341
00:23:49,344 --> 00:23:51,679
Para shumë kohësh, kjo ishte gjithçka që bëri.
342
00:23:51,763 --> 00:23:54,890
Nuk ka më futboll, jo më bejsboll.
Vetëm muzikë.
343
00:23:56,685 --> 00:23:58,811
Ditë për ditë.
344
00:24:04,693 --> 00:24:07,486
E gjithë bota
po ndryshonte rreth tij.
345
00:24:07,988 --> 00:24:10,030
Dhe kjo ishte gjithçka që bëri.
346
00:24:10,949 --> 00:24:12,450
Muzikë.
347
00:26:11,152 --> 00:26:12,778
Hej, je zgjuar?
348
00:26:42,350 --> 00:26:45,519
Ti e di atë që dëgjoj
kur luan muziken tende?
349
00:26:47,063 --> 00:26:49,523
Dëgjoj zërin e Zotit që vjen...
350
00:26:50,775 --> 00:26:52,484
Unë jam serioz.
351
00:26:58,491 --> 00:27:01,118
Ke diçka të veçantë këtu, zemër.
352
00:27:02,078 --> 00:27:03,537
Një rrugëdalje.
353
00:27:05,957 --> 00:27:09,126
Aty ju pret një botë e tërë.
354
00:27:50,627 --> 00:27:52,878
"Points West" nga Steve Lopez.
355
00:27:53,505 --> 00:27:57,549
Nathanieli ishte i turpshëm në takimin tonë të parë.
Periudha.
356
00:27:57,634 --> 00:28:00,469
Ai bëri një hap prapa
kur iu afrova për t'i thënë
357
00:28:00,553 --> 00:28:03,055
Më pëlqeu mënyra se si muzika e tij në violinë
358
00:28:03,139 --> 00:28:06,892
mbyti çekiçët
në Rrugën e Madhe. Periudha.
359
00:28:08,228 --> 00:28:11,271
Instrumenti i parë i Natanielit
ishte violonçeli.
360
00:28:11,356 --> 00:28:14,525
Çuditërisht, ai nuk ka pasur kurrë
çdo trajnim në instrumentin e violinës.
361
00:28:14,609 --> 00:28:16,360
Ai nuk ka pasur kurrë... Periudhë.
362
00:28:16,444 --> 00:28:19,029
Ai nuk ka pasur kurrë
çdo trajnim në violinë.
363
00:28:19,114 --> 00:28:21,865
Ai kaloi në këtë të fundit
pas mbarimit në rrugë.
364
00:28:23,243 --> 00:28:26,036
Një ditë, e pyeta
për shpresat dhe ëndrrat e tij.
365
00:28:26,121 --> 00:28:30,165
"Kjo është e lehtë," tha ai.
"Do të doja të merrja këto dy vargje të tjera."
366
00:28:33,962 --> 00:28:35,879
I nderuar zoti Lopez,
367
00:28:35,964 --> 00:28:39,550
këtë mëngjes lexova artikullin tuaj
për muzikantin e rrugës
368
00:28:39,634 --> 00:28:41,468
dhe u prek thellë.
369
00:28:42,429 --> 00:28:45,055
Kjo violonçel është një nga ato që kam përdorur për 50 vjet,
370
00:28:45,140 --> 00:28:47,850
derisa artriti më kapërceu.
371
00:28:48,643 --> 00:28:51,311
Ju lutemi ia kaloni zotit Ayers
372
00:28:51,396 --> 00:28:54,648
me lutjet e mia
për shëndetin dhe sigurinë e tij.
373
00:29:11,332 --> 00:29:12,750
- Nathaniel!
- Gjithçka që po përpiqem të bëj
374
00:29:12,834 --> 00:29:14,084
është të punoj aq sa mundem
për të pastruar tunelin.
375
00:29:14,169 --> 00:29:16,253
- Hej! Nathaniel!
- Por ata nuk duan që unë t'i ndihmoj.
376
00:29:16,337 --> 00:29:17,421
Nuk do ta kem, e di.
377
00:29:17,505 --> 00:29:19,590
- Mos dua ta kesh këtë degradim...
- Je pa mend?
378
00:29:19,674 --> 00:29:21,008
...sepse ata thjesht nuk do të respektojnë
ai Bethoven...
379
00:29:21,092 --> 00:29:22,217
Çfarë po bën?
380
00:29:22,302 --> 00:29:24,553
...dhe përpiqem t'i them secilit prej tyre,
Nuk do ta kem kete neveri...
381
00:29:24,637 --> 00:29:27,848
- Nathaniel!
... këtë degradim, nuk do ta kem.
382
00:29:28,850 --> 00:29:30,017
Mos!
383
00:29:30,852 --> 00:29:32,603
Mos! Mos!
384
00:29:37,525 --> 00:29:40,068
Unë nuk do ta kem këtë neveri
në këtë tunel. Ky degradim.
385
00:29:40,153 --> 00:29:41,153
Mirë.
386
00:29:43,323 --> 00:29:45,532
Mbaj mend kur thashë
Do të shkruaja për ty?
387
00:29:45,617 --> 00:29:47,409
Epo, e bëra.
388
00:29:47,494 --> 00:29:51,371
Kur njerëzit dëgjuan se ti ishe
vetëm duke luajtur me dy tela,
389
00:29:51,915 --> 00:29:54,500
disa prej tyre menduan se ju mund të dëshironi
diçka më e mirë për të punuar.
390
00:29:54,584 --> 00:29:57,461
Jo. Nuk mund ta mbuloj këtë.
391
00:29:57,545 --> 00:29:59,129
Ju nuk duhet të paguani për të. Është një dhuratë.
392
00:29:59,214 --> 00:30:01,173
- Jam i sigurt që është një instrument shumë i bukur.
- E lirë dhe e qartë.
393
00:30:01,257 --> 00:30:03,300
Njerëzit janë shumë, shumë bujarë.
394
00:30:03,384 --> 00:30:04,551
Por, shikoni, këtu është marrëveshja.
395
00:30:04,636 --> 00:30:07,221
Nuk është e sigurt për ju të keni diçka
kjo e vlefshme ne rruge...
396
00:30:07,305 --> 00:30:08,555
Nuk duhet të shqetësoheni
për këtë, zoti Lopez.
397
00:30:08,640 --> 00:30:09,973
Më kanë grabitur 14 herë.
398
00:30:10,058 --> 00:30:11,725
Unë do të luftoj deri në vdekje
për të mbrojtur këtë instrument.
399
00:30:11,810 --> 00:30:13,310
E drejtë, kjo është pikërisht pika ime.
400
00:30:13,394 --> 00:30:14,561
Pra, me sa duket ka një vend
401
00:30:14,646 --> 00:30:16,480
kjo është disa blloqe më poshtë
që quhet Llambë.
402
00:30:16,564 --> 00:30:18,023
- Nuk mund të shkoj... Jo, nuk mund të shkoj atje.
- Dhe unë... Prisni.
403
00:30:18,107 --> 00:30:19,149
Nuk mund të shkoj... Jo, nuk mund të shkoj atje.
404
00:30:19,234 --> 00:30:20,192
- Ata pinë cigare.
- fola me djalin.
405
00:30:20,276 --> 00:30:22,444
- Ai thotë se mund ta mbani atje.
- I lëshojnë prapanicat në tokë.
406
00:30:22,529 --> 00:30:24,571
E bëjnë për të më torturuar. Ata thjesht...
E bëjnë për të më torturuar.
407
00:30:24,656 --> 00:30:27,407
Kjo është marrëveshja. Ju dëshironi ta luani këtë,
duhet ta bësh atje.
408
00:30:27,492 --> 00:30:29,785
- Nuk mund ta bëj këtë.
- Oh, po.
409
00:30:34,791 --> 00:30:39,419
Përveç kësaj një herë. Nxirreni
dhe jepini një test drive ose çfarëdo.
410
00:30:39,921 --> 00:30:41,505
- Pra, mund ta luaj këtu?
- Për disa minuta,
411
00:30:41,589 --> 00:30:44,258
dhe pastaj do ta sjellim te Lamp.
412
00:31:02,819 --> 00:31:05,445
I shtrirë atje si një derr në një batanije.
413
00:31:06,322 --> 00:31:08,574
Vetëm... Vetëm të mëdhenjtë.
Vërtet, vetëm të mëdhenjtë.
414
00:31:08,658 --> 00:31:11,159
Yo-Yo Ma, Jacqueline du Pr�,
415
00:31:12,036 --> 00:31:15,122
dhe kastraveci më i lezetshëm nga të gjithë është
416
00:31:15,206 --> 00:31:16,623
Janos Starker.
417
00:31:17,750 --> 00:31:21,461
Duhet të vendos kolofon në harkun tënd.
Është njësoj si të ushqesh një paraketë.
418
00:31:21,546 --> 00:31:25,299
Një hark ka nevojë për kolofon
ashtu si një makinë policie ka nevojë për të burgosur.
419
00:35:08,189 --> 00:35:10,941
Pra, paketoje atë. Do ta sjellim te Llamba,
ju mund të ktheheni në të.
420
00:35:11,025 --> 00:35:12,609
Nuk kam pasur vërtet një shans
ta njoh akoma.
421
00:35:12,693 --> 00:35:14,402
- Pra...
- Nuk po them që nuk mund të luash.
422
00:35:14,487 --> 00:35:16,488
- Mundesh. Vetëm jo këtu.
- Ky është mjedisi i përsosur muzikor
423
00:35:16,572 --> 00:35:17,614
- për të luajtur muzikë.
- Kjo?
424
00:35:17,698 --> 00:35:18,907
- Jo.
- Po.
425
00:35:18,991 --> 00:35:20,408
Ky është një trotuar, mirë?
426
00:35:20,493 --> 00:35:23,120
- Kjo është marrëveshja. Ne bëmë një marrëveshje.
- Jo, jo, jo. Do ta thyesh urën.
427
00:35:23,204 --> 00:35:25,789
- Do të futësh ujë, do ta mbytësh.
- Kështu do të bëj?
428
00:35:25,873 --> 00:35:26,873
- Do të rrënohet.
- Pse ta dëmtoj?
429
00:35:26,958 --> 00:35:28,458
- Të kam dhënë të mallkuar.
- Nuk do të luajë kurrë siç duhet,
430
00:35:28,543 --> 00:35:30,293
- sepse, zoti Lopez, do ta prishni.
- Nuk do të...
431
00:35:30,378 --> 00:35:31,419
Nuk do të të shoh
vritet për këtë.
432
00:35:31,504 --> 00:35:33,463
Ju nuk e dini se çfarë jeni duke bërë.
Më lejoni ta heq vetë.
433
00:35:33,548 --> 00:35:35,257
Më pas vendoseni larg.
434
00:35:35,842 --> 00:35:37,467
faleminderit.
435
00:35:39,720 --> 00:35:42,973
Sepse kur filloni
një marrëdhënie me dikë...
436
00:35:43,057 --> 00:35:44,850
- Mos e bëj një punë të madhe, në rregull?
- Është një punë e madhe.
437
00:35:44,934 --> 00:35:46,643
Në një minutë,
do ta vendosësh te Llamba
438
00:35:46,727 --> 00:35:48,478
dhe luani sikur nuk e keni ndalur kurrë.
439
00:35:48,563 --> 00:35:49,646
- Po?
- Është krejt e re, kjo marrëdhënie.
440
00:35:49,730 --> 00:35:51,731
- Nuk dua që kjo marrëdhënie të përfundojë.
- A e dini ku është?
441
00:35:51,816 --> 00:35:53,942
- Jo, nuk mund ta bëj këtë.
- Lëreni vetëm atje. Unë do të të përzënë.
442
00:35:54,026 --> 00:35:55,152
Unë kam karrocën time atje.
Mund ta merrja në karrocën time.
443
00:35:55,236 --> 00:35:56,319
Çfarë po bën?
Do të lësh të shkojë.
444
00:35:56,404 --> 00:35:57,445
- Lëri gishtat të largohen.
- A ka njeri...
445
00:35:57,530 --> 00:35:58,530
A sheh dikush
çfarë po bën ai këtu?
446
00:35:58,614 --> 00:36:01,199
- Po e vjedh.
- Do të... do të takohemi atje.
447
00:36:01,284 --> 00:36:02,951
San Julian dhe 6.
448
00:36:03,035 --> 00:36:04,411
në rregull?
449
00:36:05,121 --> 00:36:08,373
- Unë do të ngas. Ju ecni.
-E di ku eshte...
450
00:36:08,457 --> 00:36:10,417
Shihemi për gjysmë ore?
451
00:36:28,227 --> 00:36:30,187
Për para të gatshme
Unë kam shpejtësi, njeri.
452
00:36:30,271 --> 00:36:31,563
Unë jam mirë.
453
00:36:42,617 --> 00:36:43,825
Jezusin.
454
00:36:44,410 --> 00:36:45,619
Mirë.
455
00:36:46,704 --> 00:36:48,496
Këpucë tenisi.
456
00:36:49,373 --> 00:36:50,832
Oh, djalë.
457
00:37:10,937 --> 00:37:13,146
Një nga një. Një nga një.
458
00:37:20,780 --> 00:37:22,489
Shtytësi. Dhjetë cent.
459
00:37:24,575 --> 00:37:26,993
- Thuaj, hej, është Davidi këtu?
- Po?
460
00:37:29,038 --> 00:37:30,705
Unë jam këtu për Davidin.
461
00:37:30,790 --> 00:37:32,040
- OBSH?
- David.
462
00:37:32,124 --> 00:37:34,084
David? Mund të shkoj ta marr atë.
463
00:37:35,253 --> 00:37:36,503
faleminderit.
464
00:37:39,548 --> 00:37:40,924
David!
465
00:37:41,008 --> 00:37:42,133
Hej.
466
00:37:52,728 --> 00:37:54,938
- Përshëndetje.
- Përshëndetje. Je vullnetar?
467
00:37:55,022 --> 00:37:57,065
Steve Lopez, Los Angeles Times.
468
00:37:57,149 --> 00:37:59,609
- Mos ki frike. Hyni brenda.
- Faleminderit.
469
00:38:01,195 --> 00:38:02,612
Çdo staf ka një çelës,
470
00:38:02,697 --> 00:38:05,532
kështu që nëse ai vjen dhe unë nuk jam këtu,
atëherë kushdo mund ta marrë atë për të.
471
00:38:05,616 --> 00:38:06,950
- Epo, ai do të jetë këtu.
- Mirë.
472
00:38:07,034 --> 00:38:08,034
Ai tha se po vinte.
473
00:38:08,160 --> 00:38:09,828
Mund të regjistroheni për mua?
474
00:38:09,912 --> 00:38:11,538
- Sigurisht.
- Faleminderit.
475
00:38:13,124 --> 00:38:14,416
- Pasdite.
- Përshëndetje. si jeni?
476
00:38:15,126 --> 00:38:18,962
Dua të them, është e lodhur.
Është sikur nuk e gjejnë dot ilaçin
477
00:38:19,046 --> 00:38:21,464
kjo është e drejtë për mua, e dini?
478
00:38:21,549 --> 00:38:23,425
- E di se çfarë po përpiqem të them?
- Po.
479
00:38:23,509 --> 00:38:26,094
Kur më vunë në litium,
480
00:38:26,178 --> 00:38:29,014
ishte si një pjesë e trurit tim
481
00:38:29,098 --> 00:38:31,141
ishte plotësisht funksionale.
482
00:38:31,892 --> 00:38:33,685
E dini se çfarë dua të them?
483
00:38:33,978 --> 00:38:36,354
Sepse është si kur marr
litium dhe gjithçka,
484
00:38:36,439 --> 00:38:39,816
eliminon totalisht
zërat në mendjen time
485
00:38:39,900 --> 00:38:41,693
kur fillojnë të ngrihen për herë të parë,
486
00:38:41,777 --> 00:38:44,362
ju e dini, dhe kjo i ndalon ata, pikërisht atje.
487
00:38:44,447 --> 00:38:46,406
Nuk më pëlqen kjo,
sepse ata thjesht i ndalojnë.
488
00:38:46,490 --> 00:38:49,743
Sepse, shih, ndonjëherë
ato zëra më ngushëllojnë.
489
00:38:49,827 --> 00:38:53,580
Dhe kur më ngushëllojnë,
nëse më japin gjithë këtë litium,
490
00:38:53,664 --> 00:38:56,291
atëherë nuk i kam më zërat
për të më ngushëlluar.
491
00:38:56,375 --> 00:38:57,667
E kuptoni se çfarë po them?
492
00:38:57,752 --> 00:38:59,210
A e ndjen atë që po të them?
493
00:39:05,217 --> 00:39:06,968
- Të pengon të ulem këtu?
- Aspak.
494
00:39:07,053 --> 00:39:08,053
Në rregull.
495
00:39:08,137 --> 00:39:10,138
- Unë jam Steve.
- Edhe unë jam Steve.
496
00:39:10,222 --> 00:39:11,514
Oh, djalë. Përshëndetje.
497
00:39:11,599 --> 00:39:14,893
- E dija që zgjodha vendin e duhur.
- Po, je mirë.
498
00:39:17,855 --> 00:39:20,357
Pra, a jeni një staf i ri i Lamp, apo...
499
00:39:20,941 --> 00:39:24,152
- Jo. Unë jam duke pritur për dikë.
- Mirë.
500
00:39:28,449 --> 00:39:30,450
Unë thjesht përpiqem ta mbaj Leeann-in të lumtur.
501
00:39:30,534 --> 00:39:34,120
Ai është një pikë e ndritshme në jetën time.
Ne vlerësojmë të njëjtat gjëra.
502
00:39:35,247 --> 00:39:36,623
Dhe ne jemi rehat së bashku.
503
00:39:36,707 --> 00:39:40,168
Faleminderit, Leeann.
Është shumë mirë të dëgjoj që e thua këtë.
504
00:39:41,545 --> 00:39:43,129
Unë e quaj atë Piggy Boy dhe gjëra të tilla,
505
00:39:43,214 --> 00:39:45,882
por nuk duhet,
sepse ai është në gjendje të keqe.
506
00:39:45,966 --> 00:39:48,051
Menduam se problemi i tij ishte kokaina.
507
00:39:48,135 --> 00:39:50,178
- Por ishte kanceri i pankreasit.
- Po?
508
00:39:50,262 --> 00:39:53,556
frëngjisht, egjiptian i KK,
dhe afrikano-amerikane,
509
00:39:53,641 --> 00:39:55,433
dhe unë jam një e katërta franceze.
510
00:39:55,518 --> 00:39:57,894
Unë di për sëmundjen.
Unë di si ta trajtoj atë.
511
00:39:57,978 --> 00:40:00,772
Tani i kuptoj njerëzit.
Unë mund të ndihmoj kaq shumë njerëz shpejt,
512
00:40:00,856 --> 00:40:01,898
dhe unë mund t'i ngushëlloj.
513
00:40:01,982 --> 00:40:05,360
Ata kanë infermiere italiane, 6'4",
në spitalin e qarkut.
514
00:40:05,444 --> 00:40:07,487
Dhe njëri prej tyre më foli
sikur të isha plehra.
515
00:40:07,571 --> 00:40:11,741
Tani, ndoshta kjo është ora
për fuqinë për të cilën flet Bibla,
516
00:40:11,826 --> 00:40:14,786
dikush që flet ashpër
gjuhën, do të ketë atë që kompjuteri...
517
00:40:14,870 --> 00:40:16,204
Kompjuteri është ndoshta bisha.
518
00:40:16,288 --> 00:40:18,164
Tezja ime përfundoi me
16 trajtime shoku
519
00:40:18,249 --> 00:40:19,374
sepse ajo nuk donte të shkonte në shtrat
520
00:40:19,458 --> 00:40:20,667
me burrin e saj të çmendur pas seksit.
521
00:40:20,751 --> 00:40:23,253
Ai po i paguante call girls 100 dollarë secila,
522
00:40:23,337 --> 00:40:24,587
duke shkuar në shtrat me ta
dhe duke ardhur në shtëpi
523
00:40:24,672 --> 00:40:26,297
dhe duke i dhënë hallës sime të gjitha llojet e sëmundjeve.
524
00:40:26,382 --> 00:40:28,425
u sëmura. Unë punoja atje.
525
00:40:28,509 --> 00:40:31,886
Dhe një ditë u sëmura më shumë se një qen.
Kam pasur një infeksion në ezofag.
526
00:40:31,971 --> 00:40:35,140
Qeni i fqinjit ishte i sëmurë një ditë
dhe e vetmja gjë që kisha në dorë
527
00:40:35,224 --> 00:40:37,976
ishte një pako tetracikline
për pulat e mia.
528
00:40:38,060 --> 00:40:41,604
Kështu që ata nuk do të... Ata ishin shumë të zënë
për ta trajtuar atë për momentin.
529
00:40:41,689 --> 00:40:43,064
- Je fantastike.
- Ata tashmë i kishin dhënë asaj ...
530
00:40:52,992 --> 00:40:55,785
Akull i ftohtë. Akull i ftohtë.
531
00:40:55,870 --> 00:40:58,246
"Points West" nga Steve Lopez.
532
00:40:59,373 --> 00:41:03,543
Vendova instrumentet e reja të Natanielit
në ruajtje dhe prita.
533
00:41:06,005 --> 00:41:08,882
Pesëmbëdhjetë minuta.
Tridhjetë minuta. Një orë.
534
00:41:11,635 --> 00:41:14,971
Shumë e gjatë, në fakt,
'sepse me mend çfarë, dëshpërim,
535
00:41:15,514 --> 00:41:17,932
ke një afat nesër.
536
00:41:19,268 --> 00:41:22,645
Dhe historia e një djali që nuk shfaqet
537
00:41:22,730 --> 00:41:24,397
nuk është një histori.
538
00:41:26,275 --> 00:41:28,776
Nathaniel. Natanaeli. Nathaniel.
539
00:41:48,672 --> 00:41:49,923
Në rregull.
540
00:42:08,400 --> 00:42:11,819
Pra, ju djema jeni në thelb të bashkuar
nga mosbesimi.
541
00:42:12,571 --> 00:42:14,405
- Ashtu është.
- Po.
542
00:42:14,490 --> 00:42:16,449
Pra, nuk mblidheni?
543
00:42:17,159 --> 00:42:18,701
Dhe mosadhurimi?
544
00:42:18,786 --> 00:42:20,662
Ne u përpoqëm, por ...
545
00:42:22,498 --> 00:42:25,291
- Nuk ka shumë për të folur.
- Po.
546
00:42:25,376 --> 00:42:28,002
- Tani kemi një faqe interneti.
- Fryhet.
547
00:42:31,674 --> 00:42:33,508
Diçka tjetër në të cilën nuk beson?
548
00:42:33,592 --> 00:42:35,051
- Më fal.
- Po, në fakt...
549
00:42:35,135 --> 00:42:36,844
- Më fal.
- Mirë.
550
00:42:36,929 --> 00:42:39,097
- Lopez.
- A mund ta dëgjoni këtë?
551
00:42:39,181 --> 00:42:40,306
Më falni, nuk ju dëgjoj.
552
00:42:40,391 --> 00:42:42,559
I thashë, a e dëgjon këtë?
553
00:42:57,575 --> 00:43:00,577
Kjo familje mendon se mund të ketë
këtë bisedë në çdo hap.
554
00:43:58,135 --> 00:43:59,677
Ky është apartamenti im.
Ky është apartamenti im.
555
00:43:59,762 --> 00:44:00,928
Ky është apartamenti im.
556
00:44:01,013 --> 00:44:03,598
Nathaniel Anthony Ayers Junior.
N-A-T-H-A...
557
00:44:34,046 --> 00:44:36,339
- Më duhet Charles për praktikë.
...sepse je shume i mire.
558
00:44:36,423 --> 00:44:39,550
Jam shumë mirë, por ende e kam
t'i rregulloj gjërat që të fitoj.
559
00:44:39,843 --> 00:44:43,012
Ka një vijë të mirë në shfaqje.
560
00:44:43,097 --> 00:44:45,556
- Domethënë, nuk mund ta lejoj të më rrahë.
- Unë me të vërtetë duhet të praktikoj.
561
00:44:46,016 --> 00:44:47,266
Gjysmë ore është gjithçka që më duhet.
562
00:44:47,351 --> 00:44:48,893
Gjysmë ore.
563
00:44:51,188 --> 00:44:53,398
Nathaniel.
564
00:44:55,275 --> 00:44:57,527
- Nathaniel.
- Nathaniel.
565
00:44:57,611 --> 00:44:59,904
- Nathaniel.
- Nathaniel?
566
00:44:59,988 --> 00:45:01,989
- Nathaniel.
- Nathaniel.
567
00:45:02,074 --> 00:45:06,327
- Nathaniel Ayers.
- Nathaniel.
568
00:45:06,412 --> 00:45:08,454
- Nathaniel. Nathaniel.
- Nathaniel.
569
00:45:08,789 --> 00:45:09,831
- Ajers!
- Nathaniel!
570
00:45:09,957 --> 00:45:12,750
Mami, jam mirë, sinqerisht, është vetëm kaq...
571
00:45:13,627 --> 00:45:15,920
- Jam vërtet krenare për ty, zemër.
- Faleminderit.
572
00:45:16,004 --> 00:45:21,300
Vetëm se nuk jam gjithmonë aq i sigurt
Unë e di se çfarë po ndodh, dhe ...
573
00:45:21,677 --> 00:45:23,761
Do të jesh mirë.
574
00:45:24,346 --> 00:45:26,055
Është shumë e frikshme dhe...
575
00:45:26,140 --> 00:45:29,642
Dhe unë kam probleme
diferencimi i disa gjërave.
576
00:45:29,727 --> 00:45:32,228
Mbajtja e gjërave të ndara.
577
00:45:32,646 --> 00:45:35,898
Nëse dëshironi të bëni një telefonatë,
ju lutem mbyllni telefonin dhe provoni përsëri.
578
00:45:35,983 --> 00:45:37,108
Nëse keni nevojë për ndihmë...
579
00:45:44,366 --> 00:45:46,868
- Këtu ruhet dhimbja juaj.
- Nathaniel.
580
00:45:48,662 --> 00:45:51,414
- Nathaniel. Nathaniel.
- Ngjyrosni gjoksin tuaj të bardhë.
581
00:45:51,498 --> 00:45:53,249
Mbroje nga dhimbja.
582
00:45:53,375 --> 00:45:54,417
Nathaniel.
583
00:45:54,501 --> 00:45:57,003
Unë do të jem këtu për t'ju mbrojtur nga dhimbja.
584
00:45:57,087 --> 00:45:59,630
- Do të të mbroj nga dhimbja.
- Do të të mbroj nga dhimbja.
585
00:45:59,715 --> 00:46:01,174
Unë do të të mbroj nga dhimbja.
586
00:46:01,258 --> 00:46:04,093
Unë do t'ju mbroj nga sytë dhe veshët e tyre.
587
00:46:04,178 --> 00:46:05,762
Natanaeli.
588
00:46:05,846 --> 00:46:08,431
A po e gjeni këtë pjesë të jetë
përtej aftësive tuaja?
589
00:46:08,515 --> 00:46:10,516
Po të dëgjojnë, Nathaniel.
590
00:46:10,601 --> 00:46:12,685
Ata mund t'i dëgjojnë mendimet e tua, Nathaniel.
591
00:46:12,770 --> 00:46:15,813
- Unë mund t'i dëgjoj mendimet e tua, Nathaniel.
- Epo, atëherë të sugjeroj të bësh më mirë.
592
00:46:15,898 --> 00:46:18,065
Ata mund t'i dëgjojnë mendimet e tua, Nathaniel.
593
00:46:18,150 --> 00:46:20,067
- Mos mendo, Nathaniel.
- Bar 179, zonja dhe zotërinj.
594
00:46:30,871 --> 00:46:32,413
- Ik, Nathaniel.
- Ik, Nathaniel.
595
00:46:32,498 --> 00:46:34,248
Ik, Nathaniel.
596
00:46:34,333 --> 00:46:36,542
- Hajde. Vraponi.
- Duhet të vraposh.
597
00:46:36,627 --> 00:46:38,294
- Do të duhet të fshihesh, Nathaniel.
- Vrapo!
598
00:46:38,378 --> 00:46:40,797
- Nuk do të dilni kurrë prej andej.
- Nuk do të dilni kurrë prej andej.
599
00:46:40,881 --> 00:46:43,633
- Vrapo! Vraponi! Vraponi!
- Nuk do të dilni kurrë.
600
00:46:43,717 --> 00:46:46,052
- Shpejt, si një lepur.
- Nathaniel.
601
00:46:46,136 --> 00:46:48,095
Ata janë të bardhë, të pashpirt, apo jo?
602
00:46:48,180 --> 00:46:49,347
- I pashpirt.
- Fshihe.
603
00:46:49,431 --> 00:46:50,723
Fshihu për mua këtu, Nathaniel.
604
00:46:51,350 --> 00:46:53,267
Të shohim, Nathaniel.
605
00:46:53,352 --> 00:46:55,144
- Ata do të të shohin, Nathaniel.
- Bardhësi.
606
00:46:55,229 --> 00:46:56,646
- Nuk ka asnjë fshehje, Nathaniel.
- Bardhësi.
607
00:46:57,064 --> 00:46:58,231
Nuk do të fshihesh kurrë mjaftueshëm.
608
00:46:58,315 --> 00:46:59,482
... zbardhe...
- Bardhësi!
609
00:46:59,566 --> 00:47:01,651
- Nuk fshihesh për ty, Nathaniel.
- Bardhësi. Bardhësi.
610
00:47:01,735 --> 00:47:03,236
bardhësi.
611
00:47:34,309 --> 00:47:36,477
Do ta marrësh,
sepse dua të dal.
612
00:47:36,562 --> 00:47:38,521
Detroit? Menaxhimi i zemërimit.
613
00:47:38,605 --> 00:47:40,147
Është e mahnitshme, apo jo?
614
00:47:40,232 --> 00:47:41,691
A duket si
Kam nevojë për një menaxhim të zemërimit për ju?
615
00:47:41,775 --> 00:47:43,442
Po. Njeri, unë do ta marr atë çdo ditë.
616
00:47:43,527 --> 00:47:45,695
Ai i qetëson të gjithë.
617
00:47:45,779 --> 00:47:49,073
- Çfarë ka ai, skizofreni?
- Nuk e di.
618
00:47:50,200 --> 00:47:54,412
Epo, ne duhet ta lidhim atë
shërbimet psikiatrike dhe zbulojeni, apo jo?
619
00:47:54,496 --> 00:47:57,415
Po, nuk e kuptoj
shumë i varur nga diagnoza.
620
00:47:57,916 --> 00:47:59,876
Çfarë do të thotë?
621
00:47:59,960 --> 00:48:00,918
Çfarë dua të them?
622
00:48:01,003 --> 00:48:05,047
Por si të ndihmoni dikë
nëse nuk e dini se çfarë kanë?
623
00:48:05,549 --> 00:48:07,216
Shikoni këta njerëz.
624
00:48:07,301 --> 00:48:10,219
Secili prej tyre është diagnostikuar
më shumë se sa mund ta imagjinoni.
625
00:48:10,304 --> 00:48:12,471
Dhe me sa mund të them,
nuk u ka sjellë ndonjë të mirë.
626
00:48:12,681 --> 00:48:15,057
Por ai ka nevojë për ilaçe, apo jo?
627
00:48:15,142 --> 00:48:17,768
Unë do t'ju them një gjë që ai nuk ka nevojë.
628
00:48:17,853 --> 00:48:20,980
Një person më shumë duke i thënë atij
ai ka nevojë për mjekim.
629
00:48:25,235 --> 00:48:27,737
Bir kurve.
630
00:48:27,821 --> 00:48:29,530
- Ku shkoi?
- OBSH?
631
00:48:29,615 --> 00:48:31,908
- Nathaniel.
- Mos më pyet mua, shok.
632
00:48:35,662 --> 00:48:37,371
- Faleminderit, Steve.
- Mirë se erdhe, Steve.
633
00:48:40,584 --> 00:48:43,669
- Vazhdo të ecësh. Vazhdoni të ecni!
- Është një polic atje.
634
00:48:43,754 --> 00:48:46,422
- Ai do të qëllojë një nigga me një pop.
- E ke atë djathin, a?
635
00:48:46,506 --> 00:48:49,383
- Ke të drejtë për atë djathë.
- Prit, duro. Qëndroni lart.
636
00:48:50,385 --> 00:48:51,761
Hej, prit!
637
00:48:52,387 --> 00:48:54,347
Dëshironi të blini disa karamele?
638
00:49:55,367 --> 00:49:57,076
Pesë-o. Pesë-o.
639
00:49:59,705 --> 00:50:01,747
Në asnjë mënyrë kjo nuk do të jetë ...
640
00:50:02,749 --> 00:50:04,333
Ai djalë nuk është polici i vërtetë.
641
00:50:04,418 --> 00:50:07,712
Oh, njeri.
Ferr, njeri. Ku është pjesa ime, nigga?
642
00:50:54,301 --> 00:50:55,551
Rezervo.
643
00:50:57,179 --> 00:50:58,220
Shkova te biblioteka.
644
00:50:58,305 --> 00:50:59,597
Mendova se mund të marr
disa fletë muzikore.
645
00:50:59,681 --> 00:51:01,724
Sonata numër 1, F Major, Opus 5,
646
00:51:01,808 --> 00:51:04,769
Sonata numër 2 në Major,
Opus 69 për kuartet harqesh.
647
00:51:04,853 --> 00:51:06,187
Çfarë ndodhi?
Dikush të rrahet?
648
00:51:06,271 --> 00:51:07,271
Mbidozimi, mendoj.
649
00:51:07,647 --> 00:51:10,024
Natën tjetër, dikush...
Kishte një rrahje këtu.
650
00:51:10,108 --> 00:51:13,235
Dikush ka rirregulluar kockat
në fytyrën e tyre. Ishte thjesht e çmendur.
651
00:51:13,320 --> 00:51:17,156
Nuk e kuptoj pse dikush
do të bënte diçka të tillë.
652
00:51:17,240 --> 00:51:19,533
- Këtu flini?
- Kam fjetur në Wall Street,
653
00:51:19,618 --> 00:51:21,452
por është shumë e pistë.
654
00:51:37,844 --> 00:51:41,013
E dini, zoti Lopez, vizioni im...
655
00:51:41,098 --> 00:51:43,599
E urrej ta pranoj, por do ta pranoj
të jesh si Bethoven.
656
00:51:43,683 --> 00:51:47,853
Thjesht bëj atë që bëri dhe vdis.
Faleminderit, zoti Lopez.
657
00:51:48,855 --> 00:51:50,397
Vizioni im nuk është diçka e largët,
658
00:51:50,482 --> 00:51:52,900
vetëm në thelb duke marrë
përtej rrugës në mënyrë të sigurt.
659
00:51:52,984 --> 00:51:54,443
Ndero babanë dhe nënën tënde,
dhe pastaj, me shpresë,
660
00:51:54,528 --> 00:51:57,363
muzika do të kujdeset për veten.
661
00:51:57,447 --> 00:51:58,739
Kjo është me të vërtetë gjithçka që mund të bësh.
662
00:51:58,824 --> 00:52:00,157
Dua të them, kur mendon për këtë,
663
00:52:00,242 --> 00:52:02,409
nuk ka shumë kaq
ju mund të bëni tjetër përveç kësaj.
664
00:52:02,494 --> 00:52:05,204
- Do të kujdeseshit për një pije?
- Unë jam mirë.
665
00:52:06,915 --> 00:52:08,374
faleminderit.
666
00:52:10,377 --> 00:52:13,712
Duhet ta fus këtë djalë këtu,
e bukur dhe e sigurt.
667
00:52:14,005 --> 00:52:17,383
Vendoseni atje poshtë.
Sigurohuni që ky kënd...
668
00:52:17,467 --> 00:52:18,509
Ju mund të pushoni në këtë.
669
00:52:24,307 --> 00:52:27,476
A mendoni shpesh për shkrimtarët, zoti Lopez?
670
00:52:27,561 --> 00:52:31,105
A mendoni për shkrimtarët
mënyra se si mendoj unë për muzikantët?
671
00:52:34,234 --> 00:52:37,570
Unë shkruaj për të jetuar,
672
00:52:37,654 --> 00:52:40,739
dhe nuk është si dikur.
673
00:52:42,075 --> 00:52:43,868
Më pëlqen të mendoj për muzikantët.
674
00:52:43,952 --> 00:52:48,581
Imagjinoj Bethovenin dhe Mozartin
në atë dritare ku është drita,
675
00:52:48,665 --> 00:52:51,667
dhe ata thjesht kanë uri dhe kanë etje
siç bëjmë ne.
676
00:52:53,044 --> 00:52:54,587
Është engjëllore.
677
00:52:56,840 --> 00:52:59,091
Unë besoj se këta fëmijë të Perëndisë janë
do të jetë mirë sonte.
678
00:52:59,176 --> 00:53:02,094
Ata do të flenë dhe do të ëndërrojnë
siç bëjnë njerëzit.
679
00:53:27,871 --> 00:53:29,288
Ati ynë,
680
00:53:32,959 --> 00:53:35,586
që jeni në parajsë,
681
00:53:35,670 --> 00:53:37,546
u shenjtëroftë emri yt.
682
00:53:38,798 --> 00:53:40,591
Ardhtë mbretëria jote,
683
00:53:42,427 --> 00:53:44,386
U bëftë vullneti yt,
684
00:53:45,764 --> 00:53:48,724
në tokë ashtu siç është në qiell.
685
00:54:03,073 --> 00:54:04,949
Bukën tonë të përditshme na jep sot...
686
00:54:05,033 --> 00:54:06,617
Vetëm vazhdo të vijë. Ka mjaft.
687
00:54:06,701 --> 00:54:10,871
Dhe na i fal fajet tona,
688
00:54:10,956 --> 00:54:13,999
si ne i falim ato
që shkelin kundër nesh.
689
00:54:19,881 --> 00:54:21,173
Dija vetëm një pjesë të historisë së tij.
690
00:54:21,258 --> 00:54:24,468
E njihja duke luajtur violinë
në një arkë qumështi në diellin e mëngjesit,
691
00:54:24,552 --> 00:54:28,973
pezulluar diku midis
djalë gjenial dhe udhëtar i humbur.
692
00:54:31,226 --> 00:54:33,811
Çdo natë, miku im Nathaniel troket
instrumentet e tij larg
693
00:54:33,895 --> 00:54:36,230
dhe vendos kokën
mes grabitqarëve dhe hajdutëve,
694
00:54:36,314 --> 00:54:39,316
mes të dehurve të rënë
shpërndarë në rrugë,
695
00:54:39,401 --> 00:54:44,238
si shigjeta minjtë me madhësinë e bukës së mishit
nga kanalet për të ushqyer mjerimin.
696
00:54:50,453 --> 00:54:54,290
... mos na çoni në tundim,
por na çliro nga e keqja.
697
00:54:54,374 --> 00:54:58,377
Sepse jotja është mbretëria,
698
00:54:59,796 --> 00:55:02,631
fuqia dhe lavdia,
699
00:55:06,219 --> 00:55:07,720
përgjithmonë.
700
00:55:10,432 --> 00:55:11,515
Përgjithmonë e përgjithmonë.
701
00:55:11,599 --> 00:55:15,477
Unë i them atij se ky nuk është vend për të.
Ai thotë se dëshiron të jetë këtu.
702
00:55:15,562 --> 00:55:18,272
Ai thotë se kjo është zgjedhja e tij.
703
00:55:18,356 --> 00:55:22,276
A duhet ta pranoj fjalën e tij,
apo duhet të përpiqem ta detyroj brenda?
704
00:55:22,360 --> 00:55:25,446
A nuk do të ishte pak përdredhje e krahut
më humane
705
00:55:25,530 --> 00:55:27,031
se ta lini këtu në rrugë
706
00:55:27,115 --> 00:55:31,076
në këtë koloni të humbur të thyer,
shpirtrat e pafuqishëm?
707
00:55:32,412 --> 00:55:34,913
Shpresoj që të fle mirë, zoti Lopez.
708
00:55:37,667 --> 00:55:40,502
Shpresoj që e gjithë bota të flejë mirë.
709
00:55:53,391 --> 00:55:55,517
A-D-A-M C-R-A-N-E.
Ai dëshiron të të takojë.
710
00:55:55,602 --> 00:55:56,602
OBSH?
711
00:55:56,686 --> 00:55:59,772
Djali nga Los Angeles
Filarmonia, Adam Crane.
712
00:55:59,856 --> 00:56:01,523
Pyes veten nëse doni të vini
dëgjo një koncert
713
00:56:01,608 --> 00:56:05,027
në Disney Hall disa kohë si i ftuari i tij.
714
00:56:05,111 --> 00:56:06,695
Ata po bëjnë Bethoven.
715
00:56:06,780 --> 00:56:10,532
- Furgoni Ludwig?
- Bethoven, gjatë gjithë sezonit.
716
00:56:10,617 --> 00:56:12,201
Ata doli një. E treta.
717
00:56:12,285 --> 00:56:15,287
- Epo, cila është data sot?
- Jo, Simfonia e Tretë.
718
00:56:17,791 --> 00:56:19,416
Unë do të bëj një skenë.
Nuk dua të shkaktoj një skenë.
719
00:56:19,501 --> 00:56:20,918
Unë nuk dua të qëndroj jashtë
apo diçka të tillë.
720
00:56:21,002 --> 00:56:23,796
Pra është thjesht...
Është e pamundur. Nuk mund të ndodhë.
721
00:56:28,009 --> 00:56:30,928
Po sikur të mund të na fusja në një provë?
722
00:56:43,650 --> 00:56:45,484
Nathaniel, le të shkojmë.
723
00:56:45,568 --> 00:56:46,735
Çfarë bëra me çelësat këtu...
724
00:56:46,820 --> 00:56:48,028
Hajde. Mbylle karrocën.
725
00:56:48,113 --> 00:56:49,488
- Jo. E dini çfarë, zoti Lopez?
- Eja, duhet të shkojmë.
726
00:56:49,572 --> 00:56:50,739
Nuk mund t'i lë gjërat e mia këtu
me keta mashtrues.
727
00:56:50,824 --> 00:56:51,907
Nuk mund t'u besohet.
Ata do të bëjnë gjithçka.
728
00:56:51,991 --> 00:56:54,201
Oh, jo. Kemi një orkestër të tërë
duke na pritur. Ne do të shkojmë.
729
00:56:54,285 --> 00:56:55,536
Ata kanë të varur nga droga
dhe duhanpirësit këtu,
730
00:56:55,620 --> 00:56:56,787
dhe ata do të vjedhin gjithçka që kam.
731
00:56:56,871 --> 00:56:58,372
- Askush nuk do të të vjedhë mutin.
- Nuk mund ta lë.
732
00:56:58,456 --> 00:56:59,623
Jo, jo. Duhet të kontaktojmë
me kryetarin...
733
00:56:59,707 --> 00:57:01,166
- Nathaniel, janë mbeturina.
...Antonio Villaraigosa...
734
00:57:01,251 --> 00:57:02,918
... ose presidenti.
- Askush nuk do t'i vjedhë këto mbeturina.
735
00:57:03,002 --> 00:57:04,336
- Në qoshe...
- Jo, jo, jo, zoti Lopez,
736
00:57:04,421 --> 00:57:05,879
Unë nuk do të jem
në gjendje për ta bërë atë atje.
737
00:57:05,964 --> 00:57:07,089
Në rregull. Oh, djalë.
738
00:57:07,173 --> 00:57:09,425
Fantazi. Walt Disney Hall.
Donald Duck.
739
00:57:09,551 --> 00:57:11,009
Këtu duhet të merrem me gjërat
740
00:57:11,094 --> 00:57:13,929
sepse nuk do të lija qen
me këta njerëz këtu.
741
00:57:14,013 --> 00:57:15,139
E drejta. Në rregull. Mirë.
742
00:57:15,223 --> 00:57:16,598
Një kacabu nuk i thotë zagarit
çfarë të bëni.
743
00:57:16,683 --> 00:57:21,270
është mirë! a e kuptoni? është mirë.
744
00:57:21,354 --> 00:57:24,982
Unë nuk jap një pordhë të qetë
nëse shkojmë apo jo. a e kuptoni?
745
00:57:25,066 --> 00:57:27,818
Ka një milion gjëra të tjera
Mund të bëja tani.
746
00:57:27,902 --> 00:57:29,945
Detyrimet,
gjërat që njerëzit më paguajnë për të bërë.
747
00:57:30,029 --> 00:57:32,781
Unë kam një punë. Unë jam një person profesionist.
748
00:57:46,796 --> 00:57:48,297
- Më fal.
- Ne rregull.
749
00:57:48,381 --> 00:57:49,590
Çfarë?
750
00:57:51,718 --> 00:57:54,386
Ende nuk do ta lë karrocën time këtu.
751
00:57:56,973 --> 00:57:58,223
Në rregull.
752
00:58:00,393 --> 00:58:01,435
Zgjidh një anë.
753
00:58:01,728 --> 00:58:04,646
Kompania ju ofron
një paketë daljeje shumë bujare.
754
00:58:04,731 --> 00:58:05,731
Po.
755
00:58:05,815 --> 00:58:08,442
- E kuptoj sa e vështirë është kjo.
- Prit!
756
00:58:09,194 --> 00:58:10,194
E drejta.
757
00:58:10,278 --> 00:58:13,655
Fatkeqësisht, ky është realiteti
të biznesit tonë.
758
00:58:16,242 --> 00:58:19,203
Nathaniel, majtas fort
duke ardhur pikërisht këtu.
759
00:58:36,596 --> 00:58:37,804
Zoti Lopez, a jeni mirë?
760
00:58:49,776 --> 00:58:52,528
Sa kohë ka kaluar
që kur keni qenë në një sallë koncertesh?
761
00:58:58,743 --> 00:59:00,327
Kjo është e mrekullueshme.
762
00:59:02,372 --> 00:59:03,580
Këtu është dirigjenti.
763
00:59:12,298 --> 00:59:15,467
- Vetëm ne.
- Po, vetëm ne.
764
00:59:16,928 --> 00:59:19,012
Është ashtu siç duhet të jetë.
765
01:01:34,982 --> 01:01:38,151
- Ai është në dhomë.
- Kush është?
766
01:01:38,236 --> 01:01:39,611
Bethoven.
767
01:01:44,117 --> 01:01:45,283
Këndoni urrejtjen!
768
01:01:47,245 --> 01:01:48,453
Ndalo.
769
01:01:48,663 --> 01:01:50,872
- Ne rregull.
- Përfundim i fortë!
770
01:01:50,957 --> 01:01:51,957
Ngrihu atje lart.
771
01:01:55,795 --> 01:01:58,714
po ju them,
ishte një përvojë kaq e pabesueshme,
772
01:01:58,798 --> 01:02:01,967
gjithë gjëja, gjithë ditën.
773
01:02:02,051 --> 01:02:06,430
Dhe sikur ta kishit parë,
nëse do ta kishit ndjerë atë ...
774
01:02:06,514 --> 01:02:07,806
Dua të them, është e njëjta sallë.
775
01:02:07,890 --> 01:02:11,101
Ne po dëgjojmë të njëjtën gjë
dreq muzikë, por... Por jo.
776
01:02:11,185 --> 01:02:13,103
Ti e sheh atë, është një gjë,
por ti e ndjen...
777
01:02:13,187 --> 01:02:14,855
Unë jam duke e shikuar atë.
Ai po shikon muzikën.
778
01:02:14,939 --> 01:02:16,606
Dhe ndërsa ata janë duke luajtur, unë them,
779
01:02:16,691 --> 01:02:19,067
“Zoti im, ka diçka
më lart atje.
780
01:02:19,152 --> 01:02:21,987
"Diçka më lart atje,
dhe ai jeton në të dhe është me të."
781
01:02:22,071 --> 01:02:25,574
Nuk e kam përjetuar asnjëherë,
por mund te them...
782
01:02:25,658 --> 01:02:28,869
Unë as nuk e di
si e quani ju dreq.
783
01:02:28,953 --> 01:02:32,247
- Hiri.
- Çfarë? Çfarë është ajo?
784
01:02:32,331 --> 01:02:35,917
- Hiri.
- Ne rregull. Kjo është hiri?
785
01:02:36,002 --> 01:02:39,212
- Po.
- Faleminderit. Po.
786
01:02:44,427 --> 01:02:46,803
Të jesh aty me të ashtu
787
01:02:46,888 --> 01:02:50,599
dhe shikoni mënyrën se si është transportuar.
Ai dorëzohet.
788
01:02:51,601 --> 01:02:53,226
Dreqin, zemër.
789
01:02:53,311 --> 01:02:57,230
Dua të them, kurrë nuk kam dashur asgjë
mënyra se si ai e do muzikën.
790
01:03:01,903 --> 01:03:06,031
Hej, hajde.
Unë jam duke menduar për ditën time.
791
01:03:06,115 --> 01:03:07,824
Unë jam duke menduar për ditën time.
Nuk po mendoja për ty.
792
01:03:07,909 --> 01:03:10,202
Këtë e besoj, zemër.
793
01:03:11,412 --> 01:03:12,746
Thirrni kryetarin e bashkisë.
Ai po përpiqet të arrijë ty.
794
01:03:12,830 --> 01:03:14,456
- Cili kryetar bashkie?
- Kryebashkiaku!
795
01:03:14,540 --> 01:03:16,082
Në rregull.
796
01:03:28,513 --> 01:03:29,554
Thirrni kryetarin e bashkisë.
797
01:03:31,557 --> 01:03:32,682
faleminderit.
798
01:03:32,767 --> 01:03:35,602
"Points West" nga Frank Sinatra.
799
01:03:35,686 --> 01:03:38,563
Herë pas here,
në këtë qytet me gabime të panumërta,
800
01:03:38,648 --> 01:03:40,482
fuqitë që janë i bëjnë gjërat siç duhet.
801
01:03:40,566 --> 01:03:43,360
Los Angeles ka
dallimi i poshtër
802
01:03:43,444 --> 01:03:45,695
të qenit kryeqyteti i pastrehëve
e kombit,
803
01:03:45,780 --> 01:03:48,448
dhe rreshti i rrëshqitjes është
baza zero e krizës.
804
01:03:49,575 --> 01:03:51,827
Pra, kam kënaqësinë t'ju njoftoj
805
01:03:51,911 --> 01:03:55,622
se po e shtoj qytetin
angazhimi financiar në këtë fushë
806
01:03:55,706 --> 01:03:57,666
nga 50 milionë dollarë.
807
01:03:58,751 --> 01:03:59,793
Herë pas here,
808
01:03:59,877 --> 01:04:03,839
fjalët që shkruaj nuk kërcejnë
drejtpërdrejt nga kjo faqe në eter.
809
01:04:03,923 --> 01:04:06,716
Në vend të kësaj, herë pas here,
810
01:04:06,801 --> 01:04:09,928
ato arrijnë te lexuesi i duhur
në kohën e duhur.
811
01:04:11,013 --> 01:04:13,849
Herë pas here,
zemrat, mendjet dhe kuletat
812
01:04:13,933 --> 01:04:16,935
nga zyrtarët e qytetit
hapet njëkohësisht.
813
01:04:17,687 --> 01:04:20,480
Dhe kur kjo të ndodhë,
herë pas here,
814
01:04:21,941 --> 01:04:24,943
qyteti është një vend më i mirë për të.
815
01:04:25,027 --> 01:04:27,279
- Steve.
- Po?
816
01:04:27,363 --> 01:04:29,573
I dashuri juaj është poshtë.
817
01:04:32,827 --> 01:04:34,286
faleminderit.
818
01:04:35,955 --> 01:04:37,455
Kjo është qesharake.
819
01:04:44,672 --> 01:04:47,173
- Nathaniel? Jeni ne rregull?
- Unë jam mirë.
820
01:04:47,258 --> 01:04:48,884
- Po?
- Po.
821
01:04:48,968 --> 01:04:49,968
Keni nevojë për diçka?
822
01:04:50,052 --> 01:04:51,595
Një mashkull ka nevojë vetëm
çfarë mund të mbajë, zoti Lopez,
823
01:04:51,679 --> 01:04:53,847
dhe kam gjithçka që mund të mbaj këtu.
Unë kam shtratin tim.
824
01:04:53,931 --> 01:04:55,682
- Unë kam bateritë e mia. Unë kam lulen time.
- Po. Në rregull.
825
01:04:55,766 --> 01:04:58,143
- Unë kam shishen time me ujë. Unë i kam të gjitha.
- Hej, dëgjo, dëgjo. Dëgjo.
826
01:04:58,227 --> 01:05:00,061
Nuk mund të rrish këtu.
827
01:05:00,146 --> 01:05:03,064
- Nuk mundem?
- Nuk mund të rrish këtu.
828
01:05:03,149 --> 01:05:05,317
Nuk mundesh. Na vjen keq.
829
01:05:05,401 --> 01:05:08,695
Nuk më intereson fare kjo, zoti Lopez.
Aspak.
830
01:05:08,779 --> 01:05:12,657
E kuptoni, apo jo?
Është një... Është një gjë. Politika.
831
01:05:16,162 --> 01:05:19,581
- Unë do të jem këtu nëse keni nevojë për mua.
- Atje?
832
01:05:20,666 --> 01:05:23,084
Në rregull. Jeni ne rregull?
833
01:05:25,963 --> 01:05:28,506
Po, unë thjesht... E dini, unë... Po.
834
01:05:30,509 --> 01:05:32,260
Na vjen keq. duhet...
835
01:05:35,431 --> 01:05:38,516
Në rregull, zoti Lopez, unë plotësisht
kuptoni se jeni duke punuar.
836
01:05:38,601 --> 01:05:41,102
Ju jeni duke punuar. Ju duhet të punoni.
Njerëzit duhet të punojnë.
837
01:05:41,187 --> 01:05:43,396
Në rregull, largohu nga rruga
kur njerëzit punojnë,
838
01:05:43,481 --> 01:05:44,814
sepse ti nuk dëshiron
bie në sy atje
839
01:05:44,899 --> 01:05:46,983
para njerëzve,
sidomos jo zoti Lopez.
840
01:05:47,068 --> 01:05:49,778
Ju qëndroni përballë z. Lopez,
ai do të të thotë të largohesh nga këtu.
841
01:05:49,862 --> 01:05:51,780
Pra, është shumë punë.
842
01:05:52,865 --> 01:05:55,450
- Unë mendoj se ai është i mirë. E dini, vërtet e di.
- Jam i sigurt...
843
01:05:55,534 --> 01:05:59,496
Dua të them, unë thjesht... Kjo është e mrekullueshme.
Unë mendoj se... Unë mendoj se do të ndihmojë vërtet.
844
01:05:59,580 --> 01:06:01,498
Ndjehem sikur je pikërisht ajo që ai ka nevojë.
845
01:06:01,582 --> 01:06:02,624
Epo, faleminderit.
846
01:06:02,708 --> 01:06:04,876
- A ka kuptim?
- Po, po.
847
01:06:06,796 --> 01:06:10,090
- Graham Claydon. faleminderit.
- Në shërbimin tuaj.
848
01:06:11,300 --> 01:06:14,386
Gjithçka që na nevojitet është një vend ku ata të takohen
dhe bëni prova, si një apartament.
849
01:06:14,512 --> 01:06:16,471
Ju po kërkoni një apartament
për Natanielin?
850
01:06:16,555 --> 01:06:19,641
- Po.
- A do një apartament? faleminderit.
851
01:06:19,725 --> 01:06:23,311
- Po.
- Dhe ai ju tha këtë?
852
01:06:23,396 --> 01:06:26,314
- Po.
- Ti je plot mut, Lopez.
853
01:06:26,774 --> 01:06:28,984
- Nuk dua apartament.
- Mirë, sepse nuk është.
854
01:06:29,068 --> 01:06:30,485
Në fakt është një studio muzikore
855
01:06:30,569 --> 01:06:32,362
që zoti Claydon t'ju japë
mësimet e violonçelit.
856
01:06:32,446 --> 01:06:34,322
Epo, pse nuk e kemi zotin Claydon
zbrit këtu?
857
01:06:34,407 --> 01:06:35,532
Ky është një vend i përsosur për të luajtur,
tuneli.
858
01:06:35,616 --> 01:06:36,616
Jo, zotit Claydon nuk i pëlqejnë tunelet.
859
01:06:36,701 --> 01:06:38,159
Thjesht do të bëjmë që zoti Claydon të vijë këtu
për të bërë mësimin.
860
01:06:38,244 --> 01:06:39,661
- Ai thotë se duhet të jetë e qetë.
- Epo...
861
01:06:39,745 --> 01:06:41,913
Duhet të jetë e qetë për mësimet e violonçelit,
pra apartamenti juaj...
862
01:06:41,998 --> 01:06:42,998
Nuk është banesa ime.
863
01:06:43,082 --> 01:06:45,000
e di. e di. Apartamenti
që nuk i përket askujt.
864
01:06:45,084 --> 01:06:46,876
Unë nuk kam një apartament.
Unë nuk dua të jem në një apartament.
865
01:06:46,961 --> 01:06:48,044
Nuk kam nevojë për një apartament.
866
01:06:48,129 --> 01:06:49,295
Beethoven jeton jashtë
në freskinë e ajrit.
867
01:06:49,380 --> 01:06:50,380
Nathaniel, apartament
nuk është çështja.
868
01:06:50,464 --> 01:06:51,715
Ai është lideri i Los Anxhelosit.
869
01:06:51,799 --> 01:06:53,675
- Është një mundësi.
- "Angeles" do të thotë "engjëj". Nuk mund të...
870
01:06:53,759 --> 01:06:55,427
- Nuk mund t'i përmbash engjëjt.
- E doni mundësinë?
871
01:06:55,511 --> 01:06:56,511
- Nuk mund t'i kapësh engjëjt.
- Ndalo.
872
01:06:56,595 --> 01:07:00,432
- Dëshiron një mundësi apo jo?
- Keni një apartament?
873
01:07:04,854 --> 01:07:07,105
Jo. Unë kam një shtëpi.
874
01:07:15,740 --> 01:07:18,783
Kaq i zemëruar. Duke bërtitur.
875
01:07:19,744 --> 01:07:21,661
Nuk ka kuptim.
876
01:07:45,352 --> 01:07:47,854
- A keni familje?
- Çfarë?
877
01:07:47,938 --> 01:07:49,898
Jeni burrë i martuar?
878
01:07:51,275 --> 01:07:53,485
- A ka një zonjë Steve Lopez?
- Jo.
879
01:07:55,321 --> 01:07:59,574
Unë bëra. Maria. Por ne u ndamë.
880
01:08:01,243 --> 01:08:04,579
Ne kemi një djalë, Thomas.
Ai është në kolegj tani.
881
01:08:04,663 --> 01:08:08,291
Z. Steve Lopez, Z. Thomas
Steve Lopez, zonja Mary Steve Lopez.
882
01:08:08,375 --> 01:08:12,253
Jo zonja Lopez. Mary Weston.
883
01:08:12,338 --> 01:08:17,133
- Zonja Mary Weston Steve Lopez.
- Jo. Vetëm Mary Weston. Periudha.
884
01:08:17,218 --> 01:08:21,221
Ne ishim të martuar. Nuk jemi më,
kështu që tani ajo është vetëm Maria.
885
01:08:21,305 --> 01:08:25,225
Ti ishe i martuar me Marinë,
por ti nuk je më i martuar me Marinë.
886
01:08:25,309 --> 01:08:28,269
E sakte. Mos më pyet si.
887
01:08:30,648 --> 01:08:34,275
Zonja Floria Ayers, Miss Jennifer Ayers.
888
01:08:34,360 --> 01:08:37,112
Dhe pastaj kishte
Z. Nathaniel Anthony Ayers Sr.
889
01:08:37,196 --> 01:08:39,405
Ai ishte një burrë i madh. Ai kishte duar të mëdha.
890
01:08:39,490 --> 01:08:42,700
Unë i kam duart shumë të vogla.
891
01:08:42,785 --> 01:08:45,578
Përshtatet rreth një violine, një violonçel.
892
01:08:48,207 --> 01:08:51,209
Zoti Ayers ishte një burrë i madh,
por ai nuk ishte zot.
893
01:08:53,129 --> 01:08:55,130
Unë kam zotin tim.
894
01:08:55,214 --> 01:08:56,631
Zoti Steve Lopez.
895
01:08:56,715 --> 01:08:57,674
Oh, djalë.
896
01:08:57,758 --> 01:08:59,259
Po, ti je zoti im.
Duke fluturuar lart.
897
01:08:59,343 --> 01:09:01,010
- Ti je zoti im.
- Nuk jam rehat të jem zoti yt.
898
01:09:01,095 --> 01:09:02,387
Z. Steve Lopez, shkrimtar i stafit,
ti je zoti im.
899
01:09:02,471 --> 01:09:04,139
- Atë? Unë jam zoti juaj?
- Po, ju jeni. Ti je zoti im.
900
01:09:04,223 --> 01:09:06,516
Në rregull. Unë jam zoti juaj.
901
01:09:06,600 --> 01:09:08,101
Dhe si zoti juaj,
902
01:09:08,185 --> 01:09:11,062
Unë të urdhëroj të jesh te Llamba,
2:00 p. M., një javë nga sot
903
01:09:11,147 --> 01:09:14,440
për një mësim violonçel. Marrëveshja e përfunduar.
904
01:09:17,528 --> 01:09:19,696
Dhe është gjithashtu një marrëveshje vërtet e ëmbël.
905
01:09:19,780 --> 01:09:22,115
Sepse nëse paraqitesh,
Unë do t'ju jap jetën e përjetshme.
906
01:09:22,199 --> 01:09:24,826
Dreqin, mund të të bëj edhe dishepull.
907
01:09:24,910 --> 01:09:27,579
Nëse nuk e bëni, ju jeni vetëm.
908
01:09:29,248 --> 01:09:30,456
Ky është apartamenti im.
Ky është apartamenti im.
909
01:09:30,541 --> 01:09:31,875
Ky është apartamenti im.
910
01:09:31,959 --> 01:09:33,459
Ky është apartamenti im.
Ky është apartamenti im.
911
01:09:33,544 --> 01:09:34,711
Ky është apartamenti im.
912
01:09:34,795 --> 01:09:35,920
Gjithmonë numër një.
Gjithmonë numri dy.
913
01:09:36,005 --> 01:09:37,130
Nathaniel.
914
01:09:37,214 --> 01:09:38,840
Ne kemi qenë gjithmonë këtu,
Nathaniel Ayers.
915
01:09:38,924 --> 01:09:41,217
Kam qenë gjithmonë me ty, Nathaniel.
916
01:09:41,302 --> 01:09:44,262
Nuk do të të lë kurrë, Nathaniel.
Të dua, Nathaniel.
917
01:09:44,346 --> 01:09:46,347
- Të dua.
- Askush tjetër nuk të do, Nathaniel.
918
01:09:46,432 --> 01:09:49,184
Por unë të dua, Nathaniel.
Unë do të të mbroj, Nathaniel.
919
01:09:49,268 --> 01:09:52,312
Kur ra nga parajsa,
ata qeshën me ty, Nathaniel.
920
01:09:52,396 --> 01:09:55,940
Ti je zemra ime, Nathaniel.
Të dua, Nathaniel.
921
01:09:56,025 --> 01:09:58,151
Ne do të jemi bashkë përgjithmonë, Nathaniel.
922
01:09:58,235 --> 01:09:59,235
Unë do të të mbroj.
923
01:09:59,320 --> 01:10:01,196
Shiko, unë do të jem këtu
për t'ju mbrojtur nga dhimbja.
924
01:10:01,280 --> 01:10:04,365
- Unë do të jem këtu për t'ju mbrojtur nga dhimbja.
- Fibër. Ju fibër. Ju fib.
925
01:10:04,450 --> 01:10:05,700
Unë do t'ju mbroj nga zhurma.
926
01:10:05,784 --> 01:10:07,202
Frika për ju. Frika për ju.
927
01:10:07,286 --> 01:10:08,912
Unë do t'ju mbroj nga sytë e tyre me rruaza.
928
01:10:08,996 --> 01:10:11,080
- Do të jem këtu për t'u bindur.
- Do të të mbroj nga sytë e tyre.
929
01:10:13,125 --> 01:10:15,210
- Hap djathtas, Nathaniel.
- Askush tjetër nuk të do, Nathaniel.
930
01:10:15,294 --> 01:10:16,794
Ti je djali im, Nathaniel.
931
01:10:16,879 --> 01:10:19,547
- Hiqi këpucët.
- Unë do të të mbroj. Unë do të të mbroj.
932
01:10:19,632 --> 01:10:21,841
Askush nuk mund ta vrasë fëmijën.
Për këtë ka të bëjë fëmija.
933
01:10:21,926 --> 01:10:23,134
Të harroj. Hidhe jashtë!
934
01:10:42,446 --> 01:10:43,446
Hajde.
935
01:10:44,657 --> 01:10:46,866
Hej. Shikoni atë.
936
01:10:48,452 --> 01:10:51,371
Mos i shihni ata në rrugë.
Shpejt djathtas.
937
01:10:52,665 --> 01:10:54,332
Dhe pastaj, dhe pastaj ...
Dhe pastaj përsëri, pikërisht këtu.
938
01:10:54,416 --> 01:10:57,585
Natanaeli. Ejani poshtë.
939
01:10:57,670 --> 01:11:02,131
Çfarë je ti... Hajde. Ne zbresim
këtu e pastaj deri në fund dhe u largua.
940
01:11:02,216 --> 01:11:03,758
Unë mendoj se ne duhet ta bëjmë mësimin këtu.
941
01:11:03,842 --> 01:11:06,177
Jo, jo, jo. Është vetëm në këtë mënyrë. Hajde.
942
01:11:06,262 --> 01:11:08,388
Zoti Lopez... Zoti Lopez.
943
01:11:08,472 --> 01:11:10,431
Zoti Lopez, me të vërtetë mendoj
duhet ta bëjmë këtu.
944
01:11:10,516 --> 01:11:13,559
Jo, hajde. Le t'i hedhim një sy.
Është këtu poshtë.
945
01:11:13,644 --> 01:11:15,103
Zoti Lopez.
946
01:11:15,521 --> 01:11:17,272
Nathaniel, hajde.
947
01:11:17,648 --> 01:11:19,357
Është vërtet e pastër.
948
01:11:22,569 --> 01:11:24,362
Ejani ta kontrolloni.
949
01:11:25,406 --> 01:11:29,659
Duhet ta bëjmë këtu. Është më mirë.
Jam më rehat këtu.
950
01:11:34,498 --> 01:11:39,377
Duket bukur.
951
01:11:44,675 --> 01:11:46,134
Është bukur.
952
01:12:21,503 --> 01:12:23,588
Hajde. Ju mund ta bëni atë.
953
01:12:48,322 --> 01:12:49,614
Hej.
954
01:12:54,161 --> 01:12:55,286
Unë nuk mund të jetoj këtu.
955
01:12:55,371 --> 01:12:57,789
Unë do t'ju jap një dorë me këtë.
956
01:13:00,626 --> 01:13:01,793
E kuptova.
957
01:13:04,004 --> 01:13:06,506
Oh, djalë. Le ta kuptojmë mirë këtë.
958
01:13:09,551 --> 01:13:10,635
Mirë.
959
01:13:15,933 --> 01:13:16,933
Është e mrekullueshme, apo jo?
960
01:13:17,017 --> 01:13:19,644
Domethënë, më pëlqen. Çfarë mendoni ju?
961
01:13:21,730 --> 01:13:25,024
Është bukur. Është e pastër.
Banjo është më e mirë se...
962
01:13:27,236 --> 01:13:28,736
Përveç tij.
963
01:13:28,821 --> 01:13:30,446
Nuk dua të vdes këtu.
964
01:13:30,531 --> 01:13:31,781
Mos...
965
01:13:31,865 --> 01:13:32,949
Dikush mund të hyjë këtu
dhe me vrit...
966
01:13:33,033 --> 01:13:34,909
- Do të jesh mirë. Nathaniel?
... dhe merr të gjitha gjërat e mia.
967
01:13:34,993 --> 01:13:36,536
- Nathaniel, dera mbyllet.
- Një mizë jeton vetëm 12 ditë.
968
01:13:36,620 --> 01:13:39,205
Po sikur në 12 ditë, dikush të ecë
përmes asaj dere dhe më vret mua?
969
01:13:39,289 --> 01:13:40,957
Dhe nuk më intereson
edhe për këtë gjë të Claydon.
970
01:13:41,041 --> 01:13:42,875
Walt Disney Hall. Duck Disney.
971
01:13:42,960 --> 01:13:44,252
Nuk bën dallim.
Nuk kam nevojë për asgjë nga kjo.
972
01:13:44,336 --> 01:13:46,379
Nëse do të marr një mësim,
Unë duhet të marr mësimin në tunel
973
01:13:46,463 --> 01:13:49,382
ku mund të dëgjoj tingujt e qytetit
dhe mos u mbyll nga jeta,
974
01:13:49,466 --> 01:13:50,591
i mbyllur nga bota.
975
01:13:50,676 --> 01:13:52,927
Në tunel dëgjoj muzikën
mënyra se si supozohet të luhet.
976
01:13:53,011 --> 01:13:54,554
Jo në këtë vend, nuk ka tinguj qyteti,
977
01:13:54,638 --> 01:13:57,265
nuk ka Bethoven,
nuk ka Los Anxhelos, Kaliforni.
978
01:13:57,349 --> 01:13:58,850
Unë nuk bëj pjesë këtu.
979
01:13:58,934 --> 01:14:00,268
Nuk do të vij më këtu.
980
01:14:31,383 --> 01:14:33,384
Nathaniel, ky është Graham Claydon.
981
01:14:35,053 --> 01:14:36,762
I kënaqur që u njohëm, Nathaniel.
982
01:14:38,056 --> 01:14:40,808
Gjithmonë më pëlqen të takohem me një koleg muzikant.
983
01:14:43,395 --> 01:14:45,354
Unë ju solla diçka.
984
01:14:45,564 --> 01:14:48,232
E di që je i anshëm ndaj Bethovenit,
985
01:14:48,317 --> 01:14:50,902
kështu që mendova se do ta shijonit këtë,
986
01:14:51,653 --> 01:14:56,532
sepse, ju e dini,
pa Johann Sebastian
987
01:14:56,617 --> 01:14:59,869
nuk do të kishte furgon Ludwig.
988
01:15:15,552 --> 01:15:18,513
A, D, A, D, A, D.
989
01:15:20,432 --> 01:15:23,059
E qëndrueshme. Mos e nxitoni. Mos e nxitoni.
990
01:15:29,066 --> 01:15:30,358
Dhe...
991
01:15:34,780 --> 01:15:36,739
Epo, për dikë që nuk ka pasur
një mësim në tre dekada,
992
01:15:36,823 --> 01:15:38,950
ju luani mjaft bukur.
993
01:15:39,368 --> 01:15:40,535
faleminderit.
994
01:15:40,619 --> 01:15:41,827
- Pra...
- Faleminderit.
995
01:15:41,954 --> 01:15:44,455
Punoni në një ritëm më të qetë
me dorën e djathtë.
996
01:15:44,540 --> 01:15:47,041
Dhe mos ndalo-fillo.
997
01:15:47,125 --> 01:15:49,627
Mbani një frazë deri në fund.
998
01:15:49,836 --> 01:15:50,836
- E shkëlqyeshme.
- Të bëj një udhëtim në qytet?
999
01:15:50,963 --> 01:15:52,463
- Faleminderit.
- Zoti Klejdon?
1000
01:15:53,298 --> 01:15:55,216
- Po.
- Zotëri?
1001
01:15:57,135 --> 01:15:59,637
Mendon se mund të jem sërish i mirë?
1002
01:16:01,807 --> 01:16:03,307
Po, po.
1003
01:16:06,186 --> 01:16:08,729
Meqë ra fjala, më pëlqen apartamenti juaj.
1004
01:16:09,147 --> 01:16:10,648
- Nuk është banesa ime.
- Nuk është. Është thjesht një...
1005
01:16:10,732 --> 01:16:11,899
Unë nuk jetoj këtu.
1006
01:16:12,276 --> 01:16:13,526
Epo, duhet.
1007
01:16:15,070 --> 01:16:18,781
Zoti ju ka bekuar
me një dhuratë, Nathaniel.
1008
01:16:18,865 --> 01:16:22,118
Asgjë nuk e dhemb më shumë Zotin
sesa kur i shpërdorojmë bekimet e tij.
1009
01:16:22,369 --> 01:16:24,829
- Ti i detyrohesh atij që të kujdeset për këtë...
- Nuk i kam borxh Zotit.
1010
01:16:27,291 --> 01:16:29,417
Zoti Steve Lopez është zoti im.
1011
01:16:29,710 --> 01:16:31,377
- Çfarë?
- Shkrimtar yll për Los Angeles.
1012
01:16:31,461 --> 01:16:33,671
Fuqia më e lartë që fluturon përreth
me krahë si engjëll.
1013
01:16:33,755 --> 01:16:36,173
Zoti Steve Lopez është im...
1014
01:16:36,800 --> 01:16:37,800
Ai nuk e di se çfarë thotë.
1015
01:16:37,884 --> 01:16:40,011
Zoti Graham Claydon do të më thotë
kush eshte zoti im
1016
01:16:40,095 --> 01:16:41,095
Poshtë në makinë?
1017
01:16:41,179 --> 01:16:42,388
A e dini kush është zoti im,
Zoti Klejdon?
1018
01:16:42,514 --> 01:16:44,265
Unë e di kush është zoti im!
1019
01:16:44,349 --> 01:16:45,391
- Ai është një mësues i mirë.
- E di kush është zoti im.
1020
01:16:45,475 --> 01:16:46,726
Ju duhet ta pranoni ndihmën e tij me hijeshi.
1021
01:16:46,810 --> 01:16:48,561
Të këndshme janë balerinat në Juilliard.
1022
01:16:49,021 --> 01:16:50,354
Ato vajza ishin të hijshme.
1023
01:16:50,439 --> 01:16:53,065
- Balerinat e vogla thjesht rrotullohen.
- Ka njerëz të tjerë në këtë ...
1024
01:16:54,026 --> 01:16:55,401
- Duke u rrotulluar. Engjëjt.
- Ne rregull,
1025
01:16:55,485 --> 01:16:57,612
- të hijshme si balerinat e vogla.
- Më pëlqen të fluturojnë përreth
1026
01:16:57,696 --> 01:17:00,031
sikur më pëlqen që z. Steve Lopez të fluturojë përreth.
1027
01:17:00,115 --> 01:17:02,283
Unë e dua Zotin. te dua!
1028
01:17:09,374 --> 01:17:10,708
te dua.
1029
01:17:13,962 --> 01:17:15,087
Nuk dua që ai të më dojë.
1030
01:17:15,172 --> 01:17:17,298
Epo, duket si
mund t'ju duhet ta kapërceni atë.
1031
01:17:17,382 --> 01:17:18,633
Është një ide e keqe.
1032
01:17:18,717 --> 01:17:20,676
"Të dua, Steve,"
kthehet në, "Ti më dështove, Steve"
1033
01:17:20,761 --> 01:17:22,595
shndërrohet në gjëra shumë të këqija.
1034
01:17:22,679 --> 01:17:24,847
Kjo është përvoja ime e kufizuar.
1035
01:17:25,015 --> 01:17:27,516
Nuk dua të jem në anën tjetër
e asaj me të. do ju?
1036
01:17:27,601 --> 01:17:30,645
Ai nuk e di nëse unë jam balerinë,
nëse jam Zot, nëse jam pilot avioni.
1037
01:17:30,729 --> 01:17:33,230
Ai nuk e ka idenë se çfarë po thotë.
1038
01:17:34,524 --> 01:17:36,651
A ka diçka që dëshironi
nga unë, Lopez?
1039
01:17:36,860 --> 01:17:38,986
Apo ke ardhur të më tregosh
fustani juaj i maturës? Dukesh bukur.
1040
01:17:39,071 --> 01:17:40,071
Unë dua që ju ta ndihmoni atë
1041
01:17:40,405 --> 01:17:41,906
sepse është i sëmurë
dhe ai ka nevojë për mjekim
1042
01:17:41,990 --> 01:17:43,699
dhe ju keni një ekip mjekësh këtu.
1043
01:17:43,784 --> 01:17:46,202
Thuaju atyre të ulen me të.
A nuk është kjo ajo që ju duhet të bëni?
1044
01:17:46,620 --> 01:17:49,205
Nathaniel e ka bërë mjaft të qartë
ai nuk është gati të flasë me një psikiatër.
1045
01:17:49,289 --> 01:17:50,289
Detyrojeni atë.
1046
01:17:50,415 --> 01:17:51,499
- Ta detyrosh?
- Thuaji ta bëjë.
1047
01:17:51,583 --> 01:17:52,625
Thuaji se nuk mund t'i luajë instrumentet e tij
1048
01:17:52,709 --> 01:17:53,709
derisa të ulet me një tkurrje.
1049
01:17:53,794 --> 01:17:57,296
- Nuk është ajo çfarë bëjmë ne këtu.
- Kjo që bën këtu është e drequr.
1050
01:17:59,424 --> 01:18:00,591
është.
1051
01:18:01,510 --> 01:18:06,681
Shiko, edhe sikur të doja
bashkoj Nathanielin në psikiatri...
1052
01:18:06,765 --> 01:18:08,140
- Detyrim.
...cila... Çfarëdo.
1053
01:18:08,225 --> 01:18:09,975
- Detyrim.
- Nëse do të doja ta bëja këtë, të cilën nuk e bëj,
1054
01:18:10,060 --> 01:18:12,812
Nuk mund ta detyroja të merrte ilaçe.
1055
01:18:12,896 --> 01:18:15,147
Ligji është ligj.
Përveç nëse ai është një rrezik i afërt
1056
01:18:15,232 --> 01:18:17,024
vetes apo dikujt tjetër...
1057
01:18:17,109 --> 01:18:19,110
Do t'i përgjigjesh kësaj, apo çfarë?
1058
01:18:24,074 --> 01:18:26,534
Unë jam në makinë. Po sikur të ishte
rrezik për dikë tjetër?
1059
01:18:26,618 --> 01:18:30,329
- Por ai nuk është.
- Meri, jam rrugës. Relaksohuni.
1060
01:18:30,414 --> 01:18:32,581
Po sikur dikush të thoshte se ishte?
1061
01:18:32,666 --> 01:18:34,792
Po sikur dikush të telefononte 911
dhe tha Nathanieli e kishte sulmuar?
1062
01:18:34,876 --> 01:18:35,876
E kishin futur në spital psikiatrik.
1063
01:18:35,961 --> 01:18:37,878
E di që nuk po mendon
i shtrirë mbi të, Lopez.
1064
01:18:37,963 --> 01:18:39,922
Dhe atëherë ai do të ishte
në një ndalim psikiatrik 14-ditor,
1065
01:18:40,006 --> 01:18:42,633
ata do ta vunë atë në ilaçe menjëherë.
1066
01:18:43,009 --> 01:18:45,469
Po sikur të mjaftonte kjo
që ai të jetë mirë?
1067
01:18:45,554 --> 01:18:47,930
Po sikur dy javë medikamente,
një dritare dyjavore
1068
01:18:48,014 --> 01:18:52,643
në atë që mund të jetë jeta e tij,
ndryshoi jeten e tij? I shpëtoi jetën?
1069
01:18:53,520 --> 01:18:56,063
Pse nuk do të dëshironit të jeni
pjesë e kësaj?
1070
01:18:57,482 --> 01:19:02,153
Steve, Nathaniel ka një gjë që po shkon
për të tani. Një mik.
1071
01:19:03,238 --> 01:19:07,658
Nëse e tradhton atë miqësi, e shkatërron
e vetmja gje qe ka ne kete bote.
1072
01:19:07,743 --> 01:19:10,202
Nuk dua të jem e vetmja gjë e tij.
1073
01:19:16,376 --> 01:19:18,753
A nuk i tregove dikujt
ishe ne makinen tende?
1074
01:19:24,426 --> 01:19:26,260
Mari, pusho. Në çfarë tavoline jemi?
1075
01:19:26,344 --> 01:19:28,429
Ky është Nathaniel Anthony Ayers, Jr.,
Z. Lopez. Po telefonoja...
1076
01:19:28,513 --> 01:19:29,722
- Nathaniel.
...sepse më premtove
1077
01:19:29,806 --> 01:19:31,974
një rast i vështirë për violonçelin tim
dhe nuk e kam marrë ende.
1078
01:19:32,058 --> 01:19:33,893
- Po?
- Dhe gjithashtu kam nevojë për fletë muzikore
1079
01:19:33,977 --> 01:19:35,352
për Sonatën e Dytë të Bethovenit.
1080
01:19:35,437 --> 01:19:39,106
Dhe gjithashtu Opus 131 dhe Septet për
vargjet dhe erërat prej druri, dhe Opus 20...
1081
01:19:39,191 --> 01:19:41,233
Mund të... Një sekondë.
1082
01:19:41,318 --> 01:19:44,195
... dhe gjithashtu mungon vargu im A...
- Pra, ne po flasim për ...
1083
01:19:44,279 --> 01:19:46,697
Më duhet të zëvendësohet vargu im.
1084
01:19:46,782 --> 01:19:49,658
Nathaniel, e dini, kjo nuk është...
1085
01:19:52,329 --> 01:19:55,414
... seriali i tij në Times
për betejat dhe triumfet
1086
01:19:55,499 --> 01:19:57,666
të Nathaniel Anthony Ayers
1087
01:19:57,751 --> 01:20:01,086
ka sjellë një vëmendje vendimtare për një
nga problemet më urgjente në qytetin tonë.
1088
01:20:01,171 --> 01:20:02,797
... premtimet që duhet t'i realizoni
në ato premtime...
1089
01:20:02,881 --> 01:20:04,381
Hiqni telefonin.
1090
01:20:04,466 --> 01:20:07,218
... për të adresuar këtë problem
me dhembshuri dhe përkushtim.
1091
01:20:07,302 --> 01:20:08,302
Dhe për nder të kësaj,
1092
01:20:08,386 --> 01:20:12,598
Kam kënaqësinë të prezantoj këtë vit
Çmimi Media për Steve Lopez.
1093
01:20:14,226 --> 01:20:15,559
faleminderit.
1094
01:20:18,688 --> 01:20:21,148
... ti e di që nuk mund të largohem
karroca ime kudo.
1095
01:20:21,233 --> 01:20:24,819
Aty strehon violinën time, violonçelin time,
dhe armët e mia të shkatërrimit në masë.
1096
01:20:24,903 --> 01:20:27,863
Një fëmijë ka nevojë për mbrojtje. Ju nuk dëshironi
për të futur një fëmijë në bagazhin e një makine
1097
01:20:27,948 --> 01:20:30,115
dhe lëreni të prishet
përballë murit.
1098
01:20:30,200 --> 01:20:33,202
Përplasur pas murit.
Përplasur pas murit.
1099
01:20:36,915 --> 01:20:39,917
Mora një telefonatë nga Mark Rosenthal
sot, e mbani mend atë?
1100
01:20:40,043 --> 01:20:41,085
Redaktori i librit?
1101
01:20:41,169 --> 01:20:42,586
Bob Geldof me një prerje të ekuipazhit.
1102
01:20:42,671 --> 01:20:46,131
Ai ka lexuar gjërat tuaja për Nathaniel,
mendon se është gjeniale, çfarëdo qoftë.
1103
01:20:46,216 --> 01:20:50,177
- Sido që të jetë.
- Gjithsesi. Ai tha se është një libër.
1104
01:20:50,929 --> 01:20:52,471
Çfarë tha saktësisht?
1105
01:20:52,556 --> 01:20:56,767
“Është personale, është politike, është me kohë.
Unë mund të shes mut nga ajo."
1106
01:20:56,852 --> 01:20:59,645
- Oh, djalë.
- Fjalët e tij, më falni, jo të miat.
1107
01:20:59,729 --> 01:21:02,523
Epo, është e komplikuar.
Nathaniel është i komplikuar.
1108
01:21:02,607 --> 01:21:05,276
Epo, po, ai është i sëmurë mendor, dua të them.
1109
01:21:07,028 --> 01:21:09,697
E drejta. Por përtej kësaj, është e pafund.
1110
01:21:09,781 --> 01:21:11,991
Unë thjesht...
Nuk dua të marr përgjegjësinë e plotë.
1111
01:21:12,075 --> 01:21:14,577
Me çdo kusht, shmangni përgjegjësinë e plotë.
1112
01:21:14,661 --> 01:21:17,204
Vetëm, ju e dini, vazhdoni
me përgjegjësi të pjesshme
1113
01:21:17,289 --> 01:21:20,416
dhe duke e shfrytëzuar atë
si ju jeni tani.
1114
01:21:20,500 --> 01:21:21,500
Duhet të ndalosh.
1115
01:21:21,585 --> 01:21:22,668
Sepse është një shpat i rrëshqitshëm
po aty,
1116
01:21:22,752 --> 01:21:23,836
Lopez.
1117
01:21:23,920 --> 01:21:25,671
- Ndalo. Ndalo.
- Një ditë, do të marrësh një libër...
1118
01:21:25,755 --> 01:21:27,464
- Ju lutem ndaloni.
... nga djali. Dhe tjetra,
1119
01:21:27,549 --> 01:21:28,549
ai pret, nuk e di,
një lloj...
1120
01:21:28,633 --> 01:21:29,717
Mari, ndalo.
1121
01:21:29,801 --> 01:21:32,803
...konsistencë në marrëdhënie.
Vidhos atë, njeri.
1122
01:21:32,888 --> 01:21:36,265
Kush ka nevojë për atë mut, apo jo? Fjalët e mia.
1123
01:21:36,349 --> 01:21:38,267
- Po vozisni?
- Jo, kam një makinë.
1124
01:21:38,351 --> 01:21:39,810
Dhe një shofer?
1125
01:21:41,897 --> 01:21:44,148
- Oh, Zoti im!
- Oh, dreq.
1126
01:21:44,232 --> 01:21:46,317
Është Nathaniel për ty.
1127
01:21:48,194 --> 01:21:50,404
... si një i ri i etiketuar i sëmurë mendor
1128
01:21:50,488 --> 01:21:52,406
për shkak të bazës
zakon i cigares,
1129
01:21:52,490 --> 01:21:54,241
shqetësim i vazhdueshëm,
shqetësim i vazhdueshëm.
1130
01:21:54,326 --> 01:21:56,160
E dini, edhe fanatikët kanë fëmijë.
1131
01:21:56,244 --> 01:21:57,995
Stilolapsa nga Steve Lopez. Shumë faleminderit.
1132
01:21:58,079 --> 01:22:00,497
Shqetësim i vazhdueshëm,
shqetësim i vazhdueshëm.
1133
01:22:00,582 --> 01:22:02,583
Fanikët kanë fëmijë.
Fanikët kanë edhe fëmijë.
1134
01:22:02,667 --> 01:22:06,211
Stilolapsa... Letër...
Stilolapsa nga Steve Lopez. Shumë faleminderit.
1135
01:22:09,215 --> 01:22:12,843
Dhe një violonçel nga Steve Lopez.
Steve Lopez... Shumë faleminderit për këtë.
1136
01:22:12,928 --> 01:22:16,513
Pa Steve Lopez,
Nuk do të kisha asnjë nga këto...
1137
01:22:16,598 --> 01:22:18,223
Shqetësim i vazhdueshëm.
1138
01:22:18,308 --> 01:22:21,268
Shqetësim i vazhdueshëm.
Shqetësime të vazhdueshme.
1139
01:22:21,519 --> 01:22:24,480
Kam pasur atë që mendoj se është një ide e bukur.
1140
01:22:24,564 --> 01:22:27,358
Unë mendoj se Nathaniel duhet të japë një recital.
1141
01:22:28,193 --> 01:22:31,779
Nuk e di nëse mund ta bëj atë telefonatë.
Ai nuk ka qenë shumë i kthjellët kohët e fundit.
1142
01:22:31,863 --> 01:22:34,114
- E drejta. Kur është ai më i qartë?
- Unë nuk...
1143
01:22:34,199 --> 01:22:36,617
Kur është më i aftë
të përqendrojë mendimet e tij?
1144
01:22:36,701 --> 01:22:38,702
- Kur ai është duke luajtur.
- Në rregull.
1145
01:22:39,204 --> 01:22:41,956
Kjo mund të rrisë besimin e tij
një mijëfish.
1146
01:22:42,040 --> 01:22:43,832
Mund të jetë transformues.
1147
01:22:43,917 --> 01:22:46,460
Si mund të mos ia japim atë, Steve?
1148
01:22:49,547 --> 01:22:51,298
Zoti të bekoftë, Steve.
1149
01:22:52,759 --> 01:22:54,218
Sigurisht që e bën.
1150
01:23:07,774 --> 01:23:13,612
Koncerti im i parë, isha shumë nervoz,
Unë vjella të gjithë poshtë smoking tim.
1151
01:23:13,697 --> 01:23:16,073
Ishte kaq e turpshme.
1152
01:23:18,451 --> 01:23:21,787
Dua të di se si e kam kaluar
ato nervozizëm, Nathaniel?
1153
01:23:22,831 --> 01:23:24,081
u luta.
1154
01:23:25,375 --> 01:23:27,793
Të lutemi bashkë, unë dhe ti?
1155
01:23:29,546 --> 01:23:31,171
Ati Qiellor,
1156
01:23:31,673 --> 01:23:33,924
ndriçoje dritën tënde mbi vëllanë Nathaniel,
1157
01:23:34,009 --> 01:23:37,261
që ai të mund të flasë
me zërin tënd sonte.
1158
01:24:34,652 --> 01:24:38,906
Nathaniel, ti nuk ke qenë kurrë këtu,
Nathaniel. Unë jam këtu, Nathaniel.
1159
01:24:38,990 --> 01:24:40,991
- Nuk je aty.
- Nathaniel.
1160
01:24:41,076 --> 01:24:44,286
Nuk ke qenë kurrë këtu.
Nuk do të jesh kurrë këtu.
1161
01:24:46,664 --> 01:24:47,915
Zëri im është gjithçka që ekziston.
1162
01:24:47,999 --> 01:24:49,583
Gjithçka është në rregull.
1163
01:24:49,667 --> 01:24:50,959
- Ndiq zërin tim, Nathaniel.
- Akordohuni dhe luani.
1164
01:24:51,044 --> 01:24:52,211
Ik nga këta njerëz, Nathaniel.
1165
01:24:52,295 --> 01:24:53,420
Ata do të qeshin me ty.
1166
01:24:53,505 --> 01:24:55,130
- Ti je asgjë.
- Nathaniel Ayers.
1167
01:25:06,184 --> 01:25:07,643
Nathaniel?
1168
01:25:09,562 --> 01:25:11,772
Unë kam një supë këtu për ju.
1169
01:25:34,796 --> 01:25:36,171
Nathaniel?
1170
01:25:37,298 --> 01:25:39,758
Ti mendon se jam budalla.
Kështu mendoni?
1171
01:25:39,843 --> 01:25:42,970
Ti dëshiron t'i vrasësh, Nathaniel.
Ata do të të vrasin së pari, Nathaniel.
1172
01:25:43,054 --> 01:25:44,054
Nr.
1173
01:25:44,139 --> 01:25:45,639
Do të të lidhin, Nathaniel.
1174
01:25:45,723 --> 01:25:48,517
Jo. Ti mendon se nuk mund të shoh gjithçka.
Unë shoh gjithçka.
1175
01:25:48,601 --> 01:25:50,477
Unë e di kush jeni.
Unë e di se çfarë jeni duke bërë.
1176
01:25:50,562 --> 01:25:52,020
- Qentë, të kafshojnë në këmbët tuaja.
- Nathaniel.
1177
01:25:52,105 --> 01:25:54,148
- Mendova se mund të jesh i uritur.
- Nathaniel, atje.
1178
01:25:54,232 --> 01:25:57,818
- Manuali i hapur me pluhur.
- Nathaniel, eja këtu.
1179
01:25:57,902 --> 01:25:59,027
Manuali.
1180
01:25:59,112 --> 01:26:02,489
Ky është acid klorhidrik. Nëse e ha atë, do ta ha
më digj brenda dhe më vrit si qen.
1181
01:26:02,574 --> 01:26:04,408
- Oh, jo.
- Nathaniel.
1182
01:26:04,492 --> 01:26:06,743
- Nathaniel, nuk do ta bëja këtë.
- Nathaniel.
1183
01:26:07,579 --> 01:26:10,747
Nathaniel.
1184
01:26:12,250 --> 01:26:14,376
Do ta hani, pluhurin dhe gjithçka.
1185
01:26:15,420 --> 01:26:16,587
Në rregull.
1186
01:26:17,422 --> 01:26:19,089
Është mirë, shiko.
1187
01:26:28,975 --> 01:26:30,225
Mut.
1188
01:26:35,273 --> 01:26:36,356
Mos më vini duart mbi mua!
1189
01:26:36,441 --> 01:26:38,275
- Nathaniel!
- Kthehu dreqin!
1190
01:26:38,359 --> 01:26:40,944
Mos me prek kurre!
Asnjëherë mos më vendosni duart!
1191
01:26:41,029 --> 01:26:43,322
Të lutem, mos. Natanaeli.
1192
01:26:46,701 --> 01:26:47,868
Mos me prek kurre.
1193
01:26:47,952 --> 01:26:49,077
Ndalo.
1194
01:27:01,841 --> 01:27:03,217
Nathaniel!
1195
01:27:14,270 --> 01:27:18,232
Çfarë duhet të bëj?
Unë duhet të kem mbështetje.
1196
01:27:28,660 --> 01:27:30,202
Përshëndetje, Nathaniel.
1197
01:27:33,289 --> 01:27:36,667
Këtu bën akull.
Nuk doni të vini në shtëpi?
1198
01:27:36,751 --> 01:27:38,919
Nuk mund të kthehem atje. Nuk është e sigurt.
1199
01:27:39,003 --> 01:27:41,004
Eja, në shtëpi, Nathaniel.
1200
01:27:46,261 --> 01:27:47,719
Nathaniel?
1201
01:27:48,805 --> 01:27:50,764
Ku do të flesh?
1202
01:27:59,565 --> 01:28:03,235
David, më fal, është Steve. Dëgjo.
1203
01:28:03,987 --> 01:28:06,446
Mund të më telefononi përsëri
kur keni një sekondë?
1204
01:28:06,531 --> 01:28:09,783
Ka ndodhur një incident
me Nathanielin sonte. Unë jam pak
1205
01:28:10,743 --> 01:28:13,829
i shqetësuar. Gjithsesi, telefononi përsëri
kur keni një sekondë.
1206
01:28:17,583 --> 01:28:19,042
Në rregull, le të shkojmë.
1207
01:28:29,554 --> 01:28:33,849
Është gjëja ime!
Unë kërkoj të drejtën time për ato pasuri!
1208
01:28:33,933 --> 01:28:35,684
Më tregoni gjërat tuaja!
1209
01:28:39,063 --> 01:28:40,605
- Linda!
- Çfarë?
1210
01:28:40,690 --> 01:28:42,774
- Hej, ku është Nathaniel?
- Nuk e di. Unë nuk e kam parë atë.
1211
01:28:42,859 --> 01:28:45,027
- Nuk e kam parë.
- Hej! Hej!
1212
01:28:45,361 --> 01:28:46,862
A është Darryl?
1213
01:28:46,946 --> 01:28:48,113
Hej, qëndro prapa. Kush dreqin je ti?
1214
01:28:48,197 --> 01:28:50,824
LA Times. Ky është djali i fundit
duhet të arrestohesh.
1215
01:28:50,908 --> 01:28:52,993
- Hajde, burrë! Hajde.
- Pastrimi i rreshtit të rrëshqitjes, zotëri. Le të shkojmë.
1216
01:28:53,077 --> 01:28:54,161
Steve! Steve!
1217
01:28:54,245 --> 01:28:57,039
Ky person është në posedim të paligjshëm
të një karroce blerjeje dhe një arkë qumështi.
1218
01:28:57,123 --> 01:28:59,041
A do ta arrestoni
për posedim të një arkë qumështi?
1219
01:28:59,125 --> 01:29:01,626
- Steve! Steve!
- Kjo është e saktë, zotëri.
1220
01:29:04,255 --> 01:29:05,714
Merre me qetësi.
1221
01:29:06,674 --> 01:29:08,592
Ndihmë! Ndihmë!
1222
01:29:17,643 --> 01:29:19,061
Hajde!
1223
01:29:19,604 --> 01:29:21,063
Oficer, çfarë ndodhi?
1224
01:29:21,147 --> 01:29:23,357
Këtu dolën disa fëmijë
me disa shkop bejsbolli
1225
01:29:23,441 --> 01:29:24,858
dhe mundi mut nga ky djalë i varfër.
1226
01:29:24,942 --> 01:29:27,027
- Merr një emër?
- Negativ, zotëri.
1227
01:29:32,867 --> 01:29:34,993
Më falni, më falni. me vjen keq.
1228
01:29:37,038 --> 01:29:41,625
A është kjo e pranon? Mund të bëj
një pyetje për një... Më falni.
1229
01:29:41,959 --> 01:29:43,543
- Në këtë mënyrë?
- Çfarë?
1230
01:29:43,628 --> 01:29:44,795
Po, këtu poshtë.
1231
01:29:44,879 --> 01:29:48,131
Zakonisht është në... Më fal.
Zakonisht është në ekran.
1232
01:29:48,883 --> 01:29:52,594
Më falni, zonjë. ER e fundit
pranon me emrin Ayers, A-Y-E-R-S.
1233
01:29:52,845 --> 01:29:54,638
Faleminderit, meqë ra fjala.
1234
01:29:56,099 --> 01:29:57,224
Nr.
1235
01:29:58,309 --> 01:30:00,060
Përshëndetje. faleminderit.
1236
01:30:00,144 --> 01:30:02,813
Unë jam duke kërkuar për një pranim të fundit.
1237
01:30:02,897 --> 01:30:06,316
Unë shpresoj se ju keni një pranim kohët e fundit
me një burrë të quajtur Ayers, A-Y-E-R-S.
1238
01:30:06,734 --> 01:30:10,445
e di. Contreras ishte raportimi
oficer. Ai ishte oficeri në vendngjarje.
1239
01:30:12,156 --> 01:30:14,116
Nuk është... Nuk është...
1240
01:30:17,787 --> 01:30:19,579
Zoti Ayers. A-Y-E-R-S.
1241
01:30:19,664 --> 01:30:22,541
Nathaniel Anthony Ayers.
5'10" afrikano-amerikan.
1242
01:30:22,834 --> 01:30:24,292
Përshëndetje. Unë jam përsëri.
1243
01:30:24,836 --> 01:30:26,420
Do të jetë një ndërrim i gjatë.
si e ke emrin?
1244
01:30:26,712 --> 01:30:29,339
N-A-T-H-A-N-l-E-L A...
1245
01:30:30,591 --> 01:30:32,342
Unë bëj fjalë për të jetuar. Nuk ka rëndësi.
1246
01:30:32,427 --> 01:30:33,969
Kush ka dy vija
në krahun e tyre ose më shumë.
1247
01:30:34,053 --> 01:30:36,471
Aers! A-Y-E-R-S.
1248
01:30:36,556 --> 01:30:41,768
N-A-T-H-A-N-l-E-L
A-N-T-H-O-N-Y A-Y-E-R-S.
1249
01:30:41,936 --> 01:30:43,728
Jo! Mos më vini më në pritje!
1250
01:30:43,813 --> 01:30:47,357
A-Y-E-R-S!
1251
01:31:11,757 --> 01:31:13,967
- Lopez.
- Steve, David.
1252
01:31:14,051 --> 01:31:16,344
Kam marrë mesazhin tuaj, çfarë ka?
1253
01:31:16,429 --> 01:31:19,306
Pati një rrahje të një njeriu të pastrehë
në rrugën Winston,
1254
01:31:19,390 --> 01:31:22,225
- ishte pikërisht në vendin e Natanielit.
- Nuk ishte ai.
1255
01:31:23,352 --> 01:31:24,478
Çfarë? Si e dini?
1256
01:31:24,562 --> 01:31:28,523
Sepse ai është këtu,
duke ngrënë një mëngjes të çmendur.
1257
01:31:29,525 --> 01:31:32,777
Mendoj se fle brenda
mund t'i japë një mashkulli oreks.
1258
01:31:33,654 --> 01:31:34,946
Çfarë?
1259
01:31:35,031 --> 01:31:37,491
Ai e kaloi natën e kaluar në apartament.
1260
01:31:38,576 --> 01:31:40,160
Ai hyri brenda.
1261
01:31:58,763 --> 01:32:00,013
faleminderit.
1262
01:32:00,097 --> 01:32:03,433
faleminderit. faleminderit. faleminderit.
faleminderit. Faleminderit shumë.
1263
01:32:03,601 --> 01:32:05,727
Mendova se e humba përgjithmonë.
1264
01:32:06,062 --> 01:32:07,103
Përshëndetje.
1265
01:32:08,731 --> 01:32:09,981
Je mire?
1266
01:32:13,528 --> 01:32:17,572
Fjalë për fjalë shikova kudo tjetër
në Los Anxhelos por këtu.
1267
01:32:19,200 --> 01:32:21,076
Jo se isha i shqetësuar.
1268
01:32:21,577 --> 01:32:23,537
Çfarë ndodhi? Çfarë ju bëri
vendos të flesh këtu?
1269
01:32:23,621 --> 01:32:27,165
Oh, mirë, një trup mund të marrë vetëm
kaq shumë, zoti Lopez.
1270
01:32:27,250 --> 01:32:30,043
Unë nuk jam më i ri,
Unë jam një burrë në moshë të mesme.
1271
01:32:30,127 --> 01:32:32,170
- Ti e di si është.
- Sigurisht.
1272
01:32:34,131 --> 01:32:35,799
Domethënë, një trup lodhet, një trup...
1273
01:32:35,883 --> 01:32:37,634
Dhuratë për ngrohjen e shtëpisë.
1274
01:32:47,979 --> 01:32:49,688
Faleminderit, zoti Lopez.
1275
01:32:51,899 --> 01:32:55,151
Faleminderit, zoti Lopez. faleminderit.
1276
01:33:00,491 --> 01:33:02,867
Unë kam bërë mirë nga ju, apo jo?
1277
01:33:03,369 --> 01:33:05,870
Dua të them, gjërat nuk janë aq keq, apo jo?
1278
01:33:10,167 --> 01:33:14,462
Thuaj, gjërat janë vendosur për Jennifer
për t'u bërë ekzekutuesi juaj.
1279
01:33:14,547 --> 01:33:18,174
Nuk mund ta besoj vetë Bethovenin
është në banesën time.
1280
01:33:18,593 --> 01:33:21,428
Jeni ende mirë me këtë?
Jeniferi të merret me gjërat për ty?
1281
01:33:21,512 --> 01:33:23,471
Është në rregull me mua
nëse është në rregull me Bethoven.
1282
01:33:23,556 --> 01:33:25,682
Epo, ju djema më njoftoni.
1283
01:33:27,184 --> 01:33:31,187
Sepse ka letra që duhet të firmosësh.
Ata sapo u kthyen nga...
1284
01:33:31,731 --> 01:33:34,441
Ju duhet t'i lexoni ato
kështu që ju e dini se çfarë po nënshkruani.
1285
01:33:34,525 --> 01:33:37,110
Në rregull, po, thjesht do t'i nënshkruaj
Nathaniel Anthony Ayers, Jr.,
1286
01:33:37,194 --> 01:33:41,197
apartament B-116, dhe B qëndron për
1287
01:33:42,992 --> 01:33:44,451
Bethoven.
1288
01:33:46,454 --> 01:33:48,079
- Lexojini ato dhe firmosini ato.
- Ne rregull.
1289
01:33:48,164 --> 01:33:49,205
- Mirë.
- Ne rregull.
1290
01:33:49,290 --> 01:33:50,832
cfare ben ti...
Keni ndonjë gjë për të pirë?
1291
01:33:50,916 --> 01:33:53,501
Po, zotëri, zoti Lopez.
Absolutisht, zoti Lopez,
1292
01:33:53,586 --> 01:33:58,089
ndihmojeni veten për pak ujë, është ku
nga vjen tingulli i pikimit.
1293
01:34:00,051 --> 01:34:02,177
- Në kohën e lirë.
- Ne rregull.
1294
01:34:11,395 --> 01:34:12,771
A ka një...
1295
01:34:16,067 --> 01:34:18,109
Çfarë është me Neil Diamond?
1296
01:34:18,194 --> 01:34:20,070
Mendova se ishe ti.
1297
01:34:28,245 --> 01:34:31,247
Epo, jam i kënaqur.
Ai është një djalë i bukur.
1298
01:34:33,834 --> 01:34:35,335
Çfarë nuk shkon?
1299
01:34:37,254 --> 01:34:39,422
Çfarë është kjo punë për mua
1300
01:34:39,799 --> 01:34:43,259
keni një mendje skizofrenike?
1301
01:34:45,304 --> 01:34:46,846
Është, është... Është zhargon ligjor.
1302
01:34:46,931 --> 01:34:50,266
Thotë se kam një mendje skizofrenike.
Unë nuk e bëj.
1303
01:34:50,351 --> 01:34:51,518
Nuk do të thotë asgjë.
1304
01:34:51,602 --> 01:34:55,063
- Unë kam një mendje skizofrenike.
- Unë nuk mendoj kështu.
1305
01:34:55,356 --> 01:34:57,941
Nathaniel, ata përpiqen t'i fusin njerëzit në një...
1306
01:34:58,025 --> 01:34:59,818
- Nuk po shkoj askund.
- Dhe lajmi i mirë është se
1307
01:34:59,902 --> 01:35:01,820
nuk ka lidhje me ty.
1308
01:35:01,904 --> 01:35:04,739
Nuk shkoj atje ku thua ti.
Unë shkoj ku dua të shkoj.
1309
01:35:04,824 --> 01:35:06,950
Ju nuk më largoni, zoti Lopez.
Ju nuk më largoni.
1310
01:35:07,034 --> 01:35:08,410
- Mirë. Në rregull.
- Nuk më largove.
1311
01:35:08,494 --> 01:35:09,536
Nuk do... nuk...
1312
01:35:09,620 --> 01:35:11,371
- Jo, jo, nuk ke pse të shkosh...
- Po, ju jeni. Po, ju jeni.
1313
01:35:11,455 --> 01:35:12,539
...në gjykatë.
Ju nuk duhet të shkoni askund.
1314
01:35:12,623 --> 01:35:14,040
Jennifer do të kujdeset për ju.
1315
01:35:14,125 --> 01:35:16,126
Motra ime nuk po më afrohet.
Ajo nuk po më afrohet.
1316
01:35:16,210 --> 01:35:18,086
- Ajo nuk më afrohet.
- Mirë, kujto kur ke thënë...
1317
01:35:18,170 --> 01:35:19,462
Nëse them se ajo nuk vjen
atëherë ajo nuk vjen.
1318
01:35:19,547 --> 01:35:21,715
Ti the... Nathaniel, ti the...
1319
01:35:21,799 --> 01:35:24,217
Dëgjo, nuk do të kem më...
Nuk do të kem më...
1320
01:35:24,301 --> 01:35:27,846
Unë do t'ju them. Unë do t'ju them. Unë jam i sëmurë
duke qenë Nathaniel dhe ju z. Lopez.
1321
01:35:27,930 --> 01:35:29,055
Në rregull. Unë nuk jam vetëm...
1322
01:35:29,140 --> 01:35:31,850
Prisni. Unë nuk jam djali juaj.
Unë nuk jam djali i zotit kolonel Sanders.
1323
01:35:31,934 --> 01:35:34,894
E dini, më vjen keq që kam gabuar.
me fal qe gabova.
1324
01:35:34,979 --> 01:35:39,023
Unë mund të kujdesem për veten.
Mund të kujdesem për veten, zoti Lopez.
1325
01:35:39,108 --> 01:35:43,945
Unë nuk kam nevojë për ju. Nuk kam nevojë për këtë qytet.
Unë e përbuz këtë qytet dhe ju përbuz ty.
1326
01:35:46,949 --> 01:35:49,075
Dhe nëse të shoh përsëri,
1327
01:35:50,286 --> 01:35:51,995
Unë do t'ju hap
1328
01:35:52,955 --> 01:35:54,956
dhe zorrë ju pëlqen një peshk.
1329
01:36:05,134 --> 01:36:08,678
Sepse unë jam Nathaniel Anthony Ayers Jr.
1330
01:36:10,097 --> 01:36:12,724
Zoti Ayers.
1331
01:36:15,436 --> 01:36:19,481
Unë jam Nathaniel Anthony Ayers Jr.
N-A-T-H-A...
1332
01:36:24,028 --> 01:36:25,445
N-A-T-H-A...
1333
01:36:25,529 --> 01:36:30,867
- N-A-T-H-A...
- Nuk ke asnjë pasojë.
1334
01:36:46,133 --> 01:36:47,884
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
1335
01:37:17,289 --> 01:37:19,582
Pra, ky ishte gabimi im i parë.
1336
01:37:24,630 --> 01:37:27,131
Tërmeti i Northridge, '94, ju kujtohet?
1337
01:37:27,758 --> 01:37:29,425
Ndjeva erën e dolli.
1338
01:37:32,930 --> 01:37:34,931
Ne ishim këtu dy ditë.
1339
01:37:36,141 --> 01:37:38,309
Të gjitha katrahurat tona janë ende në kuti.
1340
01:37:38,394 --> 01:37:40,144
Dhe në orën 04:00 goditi.
1341
01:37:40,813 --> 01:37:42,480
Zot, ai tmerr.
1342
01:37:46,652 --> 01:37:49,362
Ti, unë dhe Thomas.
Çfarë ishte ai, nëntë?
1343
01:37:49,780 --> 01:37:54,450
Të gjithë të grumbulluar
nën kornizën e derës së dhomës së gjumit.
1344
01:37:54,785 --> 01:37:57,078
I thashë se ishte një ogur i mirë.
1345
01:38:00,207 --> 01:38:02,458
Duke na mirëpritur në jetën tonë të re.
1346
01:38:03,294 --> 01:38:04,711
Jetë më të mirë.
1347
01:38:06,422 --> 01:38:07,672
Në LA.
1348
01:38:20,311 --> 01:38:23,980
Duhet të na kisha pasur
në fluturimin e parë për në Philly.
1349
01:38:34,992 --> 01:38:37,201
Mendova se po ndihmoja dikë.
1350
01:38:38,370 --> 01:38:40,622
Dhe ishte një djalë që kishte një dhuratë.
1351
01:38:40,706 --> 01:38:43,041
Ai ka humbur rrugën. Unë do të...
1352
01:38:48,339 --> 01:38:51,633
Në mënyrë të pashmangshme dështoi.
1353
01:38:52,301 --> 01:38:54,302
Ai është kundërpërgjigjur ndaj...
1354
01:38:56,347 --> 01:39:01,351
Dhe pikërisht personi nga i cili po përpiqesha të isha
disa shërbime shëlbuese për të më ndezur.
1355
01:39:02,102 --> 01:39:04,896
Unë jam armiku. E dini?
1356
01:39:07,858 --> 01:39:09,150
Një i huaj.
1357
01:39:10,527 --> 01:39:11,694
Dhe...
1358
01:39:13,197 --> 01:39:15,782
Nuk e di kujt të fajësoj.
1359
01:39:15,866 --> 01:39:21,079
Unë nuk mund të shoh ndonjë rezultat për të mbështetur.
1360
01:39:25,793 --> 01:39:28,419
Nuk mund të besoj në ndonjë gjë të vlefshme.
1361
01:39:32,299 --> 01:39:35,677
Përfundoi duke u përpjekur. jap dorëheqjen. jap dorëheqjen.
1362
01:39:36,595 --> 01:39:38,262
Nga gjithçka.
1363
01:39:38,889 --> 01:39:40,848
Është... Është zyrtare.
1364
01:39:48,565 --> 01:39:50,942
Nuk mund ta ndaloje atë tërmet.
1365
01:39:56,448 --> 01:39:59,659
Ju nuk mund ta rregulloni LA vetëm në...
1366
01:40:01,370 --> 01:40:03,997
Dhe nuk do ta kurosh kurrë Nathanielin.
1367
01:40:09,253 --> 01:40:11,838
Thjesht bëhu shoku i tij dhe shfaqu.
1368
01:41:33,170 --> 01:41:35,880
Mirë? Unë do të jem këtu nëse keni nevojë për mua.
1369
01:41:48,310 --> 01:41:50,269
...shko, pranë dyqanit të arit.
1370
01:41:50,354 --> 01:41:53,064
Ju e dini se çfarë dua të them.
Ai donte të pinte dhe gjithçka.
1371
01:41:53,148 --> 01:41:55,358
Mirë, në rregull, në rregull. Kurvë, ngadalëso.
1372
01:41:56,193 --> 01:42:00,321
Më do akoma?
Ashtu si bëtë në fillim?
1373
01:42:00,405 --> 01:42:02,115
Nuk po luaj me ty.
1374
01:42:02,199 --> 01:42:04,283
Unë them se po.
1375
01:42:04,368 --> 01:42:07,078
Do të thotë që ti dhe unë së bashku përgjithmonë.
1376
01:42:08,872 --> 01:42:12,750
Prandaj po them se po.
1377
01:42:14,253 --> 01:42:17,588
- Të dua, Lois.
- Edhe unë të dua, Darryl.
1378
01:42:20,384 --> 01:42:23,886
Tashmë maskohet si...
1379
01:42:23,971 --> 01:42:28,724
Ata maskohen...
Ku është Los Angeles?
1380
01:42:29,226 --> 01:42:31,018
Cleveland?
1381
01:42:34,398 --> 01:42:35,690
Dhe...
1382
01:43:00,674 --> 01:43:02,175
Ne...
1383
01:43:07,806 --> 01:43:09,974
Kishim pak jetë, apo jo?
1384
01:43:13,645 --> 01:43:17,273
Po.
1385
01:44:01,818 --> 01:44:04,403
Koncerti i Trefishtë i Beethovenit, apo jo?
1386
01:44:04,905 --> 01:44:06,781
- Po.
- Është një e mirë.
1387
01:44:09,117 --> 01:44:10,326
më pëlqeu.
1388
01:44:10,786 --> 01:44:14,705
Zoti Ayers, unë do t'i jap motrën tuaj
një udhëtim në hotel.
1389
01:44:14,790 --> 01:44:17,291
Ju nuk keni për të
Më thirrni kështu, zoti Lopez.
1390
01:44:17,376 --> 01:44:21,420
e di. Unë dua të. duhet të kisha qenë
duke ju thirrur kështu gjatë gjithë kohës.
1391
01:44:22,047 --> 01:44:23,965
Thashë gjëra kaq të tmerrshme
për ju, zoti Lopez.
1392
01:44:24,049 --> 01:44:27,802
Unë... e urrej veten që i them ato gjëra.
1393
01:44:27,886 --> 01:44:30,388
Ndonjëherë miqtë pshurrohen
larg njëri-tjetrit, apo jo?
1394
01:44:30,472 --> 01:44:32,348
Është pjesë e marrëveshjes.
1395
01:44:32,766 --> 01:44:38,521
Nuk mund ta imagjinoj se do të dëshironit të jeni
miku im pasi thashë të gjitha ato gjëra.
1396
01:44:38,689 --> 01:44:39,814
Unë thjesht...
1397
01:44:39,898 --> 01:44:41,232
Zoti Ayers,
1398
01:44:43,527 --> 01:44:45,736
Jam i nderuar që jam miku juaj.
1399
01:45:05,882 --> 01:45:07,925
"Points West" nga Steve Lopez.
1400
01:45:08,719 --> 01:45:11,304
Një vit më parë, takova një burrë
i cili ishte i pafat
1401
01:45:11,388 --> 01:45:14,181
dhe mendova se mund ta ndihmoja.
1402
01:45:14,266 --> 01:45:16,225
Nuk e di se e kam.
1403
01:45:16,601 --> 01:45:18,978
Po, miku im z. Ayers
tani fle brenda.
1404
01:45:19,062 --> 01:45:21,605
Ai ka një çelës. Ai ka një shtrat.
1405
01:45:22,733 --> 01:45:25,443
Por gjendja e tij mendore dhe mirëqenia e tij,
1406
01:45:25,527 --> 01:45:28,738
janë po aq të pasigurt tani
siç ishin ditën kur u takuam.
1407
01:45:32,159 --> 01:45:34,952
Ka njerëz që më thonë
Unë e kam ndihmuar atë.
1408
01:45:35,037 --> 01:45:37,288
Ekspertët e shëndetit mendor që thonë
1409
01:45:37,372 --> 01:45:41,667
akti i thjeshtë i të qenit i dikujt
miku mund të ndryshojë kiminë e trurit të tij,
1410
01:45:41,752 --> 01:45:44,378
përmirësoni funksionimin e tij në botë.
1411
01:45:45,130 --> 01:45:48,049
Nuk mund të flas në emër të zotit Ayers
në këtë drejtim.
1412
01:45:48,300 --> 01:45:51,594
Ndoshta miqësia jonë e ka ndihmuar atë.
Por ndoshta jo.
1413
01:45:54,097 --> 01:45:56,515
Megjithatë mund të flas për veten time.
1414
01:45:57,351 --> 01:46:00,770
Mund t'ju them këtë duke dëshmuar
Z. Guximi i Ayers,
1415
01:46:01,271 --> 01:46:05,191
përulësia e tij, besimi i tij
në fuqinë e artit të tij,
1416
01:46:07,319 --> 01:46:11,072
Kam mësuar dinjitetin e të qenit besnik
për diçka në të cilën beson.
1417
01:46:11,156 --> 01:46:14,450
Të mbash mbi të, mbi të gjitha.
1418
01:46:14,534 --> 01:46:19,705
Të besosh, pa diskutim,
se do t'ju çojë në shtëpi.